white elephant：无用而又累赘的东西；昂贵而无用之物

相传，在暹罗国即古泰国，白象(white elephant)被视为圣物，王室规定除了暹罗王之外任何人都不得乘坐或役使。由于白象十分稀少而珍贵，故捕获的白象均须送入宫中，由专人喂养。暹罗王常把白象赐予失宠的臣子，以此来惩治他。白象食量很大，饲养颇费钱财，一般人根本供养不起，而且视为圣物，不能役使，只能白白喂养。因此对臣子来说，白象成了弃之不敢，留之无用的沉重包袱和巨大累赘，最后往往使主人不堪负担乃至倾家荡产。据此，英语便用white elephant喻指“无用而又累赘的东西”，“昂贵而无用之物”或“沉重的负担”，“对己无用对人有用的东西”。

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：white elephant 词源，white elephant 含义。

claptrap（哗众取宠的话或行为）：戏剧中博取掌声的招数

单词claptrap原本是一个戏剧术语，表示“博取掌声的招数”，由 clap（鼓掌、喝彩）和 trap（诡计、圈套）复合而成，相当于我国曲艺中的“包袱”。它最早出现于18 世纪 20 年代，现在常常用来比喻“哗从取宠的空话”或“哗众取宠的花招”。

claptrap：n.哗众取宠的话或行为，讨好的话或行为adj.讨好的

sack：麻袋，购物袋，解雇，抢劫

来自拉丁语 saccus,袋子，来自希腊语 sakkos,袋子，来自某闪族语词，比较希伯来语 saq,袋 子。通常指比较大的袋子，引申词义麻袋，购物袋等，后引申比喻义抢劫及现代词义解雇， 开除，卷包袱走人。