趣词首页 公众号 小程序

boiler room:锅炉房,电话推销室

锅炉房通常比较嘈杂,借以形容一些推销劣质股票或其它廉价虚假产品的小公司。参照电影《华尔街的狼》或中国的诸多类似电话骗局。

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:boiler room 词源,boiler room 含义。

dross:糟粕,劣质品

来自PIE*dher, 使泥泞,肮脏,词源同dregs. 引申义糟粕,劣质品。

flimsy:劣质的

可能来自film的拼写变体,薄膜,膜片,引申词义脆弱的,劣质的。-s, 复数后缀,比较ballsy, folksy. 或直接来自flimflam, 胡扯,欺骗,劣质。

fritz:出故障

缩写自德语常用人名Friderich, 其字面意思为和平统治者,来自frede-, 和平,词源同friend. -rick, 统治,词源同regal. 故障义来自德国一战前大量廉价劣质商品出口到美国,类似于现在的中国货。

gimcrack:劣质的

词源不详,可能来自拟声词。gim, 沙沙作响,crack,破裂声。即金属装饰片哗啦作响的声音,花里胡哨的,引申义劣质的。

wack:劣质的

来自wacky的回构词,引申义劣质的。

honky-tonk:低级嘈杂的酒吧

来自honk-a-tonk,拟声词,低级嘈杂的酒吧发出的劣质音响的声音。

low-rent:劣质的

即低租金的,引申词义劣质的。

mal-:坏的,不良的,错误的

来自拉丁语male,malus,坏的,邪恶的,罪恶的,可能来自PIE*smal,小的,低等的,劣质的,词源同small.

marc:葡萄果渣

来自法语marcher,踩踏,践踏,行军,词源同march.引申词义压榨过后的葡萄酒残渣,以及用这种残渣再一次酿造的劣质高浓度葡萄渣酒。

Mickey Mouse:米老鼠,质量不高的

卡通漫画角色,由美国动画片绘制者Walt Disney所创造。后用于俚语质量不高的,劣质的等。

jerry-built:偷工减料建成的,草草拼凑成的   

据《牛津英语词典》该词于1869年始见于出版物。从那时起它的词源一直是词源学家争论的一个问题。词中jerry究竟出于何处,至今未有定论。以下是几种较为可信的说法:

  其一,Jerry一词被认为与西亚死海以北古城Jericho(耶利哥)有联系。据《圣经》载,祭司吹响号角后,攻城以色列人齐声呼号,该城城墙即神奇地应声塌陷。jerry-built可能系由built like Jericho或Jericho- built演变而来,其中Jericho用以比喻建筑质量低劣。

  其二,jerry系法语jour(一天)之讹误,用jour比喻“临时”或“短暂”。用劣质材料马虎草率建成的房子也许只能维持一天,而且此类房子多为计日工(workers paid by the day)所建,因而用jerry-built 一词表示。

  其三,jerry-built 一词是利物浦造船厂于19世纪中期最先使用的,当时被用作船舶术语,表示“用劣质材料建造的”或“偷工减料建成的”。一般认为Jerry系航海术语Jury(暂时的,应急的)之变体或讹误。jury早在两个世纪之前即16世纪时就已开始使用,一些航海术语含有这一成分,如jury-rig(应急操舵装置),jury-mast(临时桅,应急桅),juIy-rigged(临时装备的),jury anchor(临时锚)等。

  其四,据1884年英国一家报纸,jerry源出19世纪上半期英国一个房地产投资开发者Jerry的大名。他在利物浦开设了Jerry兄弟公司,因所建房子质量低劣而臭名昭著。

cheap:廉价的,便宜的

在现代英语中作形容词用的cheap原本是个名词,中世纪作ceap,表示“贸易”。cheap的这一古义现还残存于伦敦一街名Cheapside,中世纪该街因店铺林立且食品市场坐落于此而闻名遐迩。16世纪时英语有个常用短语good cheap,意思是good bargain(上算的交易,便宜的东西)。形容词cheap正是出自good cheap这一短语,cheap的今义“廉价的”,“便宜的”也是由此产生的。然而,当今之世在许多人看来便宜即劣质,因而cheap 一词也常被赋予从“劣质的”、“低劣的”到“吝啬的”,“小气的”等一系列贬抑词义。人们往往避免用cheap而代之以inexpensive(价钱不贵的,花钱不多的),affordable(买得起的)等委婉词。(参见chap)

ornery:脾气暴躁的,闹别扭的

来自ordinary方言缩写,词义由普通的引申为劣质的,粗糙的,后用于形容人脾气坏的,闹别扭的。

platinum:铂,白金

来自西班牙语platina,铂,白金,来自plata,银板,词源同plate,-ina,小词后缀。-um,表金属元素。因这种金属形如白银,当西班人18世纪初在中南美洲发现这种金属时,认为这是一种劣质白银,因而命名platina,小银,次等白银。

punk:朽木,无赖,无知的人,朋客摇滚乐,劣质的,没价值的

可能缩写自spunk,引火物,引火火柴。引申词义腐木,烂木头,后用于指无赖,恶棍等,引申词义劣质的,没价值的。后一批年青的音乐家为表达对传统音乐的反叛,用该词来命名一种新式的摇滚音乐形式。比较funk.

puny:幼小的,孱弱的

来自古法语puisne,最小的,最后出生的,来自puis,以后,在后,来自拉丁语post,在后。-ne,出生,词源同natal.引申词义小的,弱的,劣质的,孱弱的。

tat:劣质货

可能回构自 tatty,劣质的。

ticky-tacky:劣质的建筑材料

韵律重复构词,可能来自 ticky,嘎吱作响的,或来自 tacky,劣质的。

wack:劣质的

来自 wacky 的回构词,引申词义劣质的。