opera（歌剧）：意大利人的“音乐作品”
歌剧诞生于16世纪末的意大利，表示歌剧的英语单词opera也源自意大利语。最初，意大利人用短语opera in musica（works in music，音乐作品）来表示歌剧，后来缩写为单词opera。opera是拉丁语opus（等于英语中的work）的复数形式，原意是“作品”或“艺术作品”的意思。表示“操作，手术”的英语单词operate与opera拼写接近，因为它也是源自拉丁语opus（work，操作）。
opera：['ɒp(ə)rə] n.歌剧，歌剧院，歌剧团
soap opera：肥皂剧
该词的英语词源请访问趣词词源英文版：opera 词源，opera 含义。
amphitheater：圆形大剧院
前缀amphi-, 同ambi-, 两，二。theater, 剧院。古希腊剧院都是半圆形的，因此两个两圆形就构成整圆。
impresario：剧院经理
来自意大利语impresa,承担，从事，来自im-,进入，使，-pres,缩写自prehens,抓住，词源同prehensile,comprehension.即从事的事业，特指与戏剧相关的事业，后引申词义剧院经理。
greenroom：演员休息室
伦敦西区特鲁里街剧院(Drury Lane Theatre)乃最古老的英国剧院，在17世纪末该剧院的演员休息室是漆成绿色的，据说是为了让长时间处于舞台强光照射下的演员眼睛能得到休息。嗣后，greenroom也就因此逐渐成了“（剧场的）演员休息室”的代称。
fox- trot：狐步（舞）
关于该词的由来，有这样一个说法。1913年喜剧演员Harry Fox在一出风行一时的百老汇歌舞剧中表演了一种小跑步，博得观众的阵阵掌声和喝采声。剧院和夜总会的老板们感到这种舞很有推广价值，就雇用了著名交际舞教师Oscar Duryea，将它修改后作为一种交际舞介绍给公众。由于这种舞为Fox首创，所以取名为Fox Trot，以后作fox-trot。从那时起到50年代fox-trot一直是美国最为流行的慢步交际舞。该词第一次登人RCA（美国无线电公司）的一本目录上作Fox trot，就是说fox的首字母是大写形式。这一事实同上述说法相吻合，也有助于说明上述说法多少是有些根据的。但一般辞书多认为，fox- trot因舞步颇似fox（狐狸）的行走步法而得名。汉语据此将它译作“狐步（舞）”。
aisle：座席间的通道
该词源自拉丁语ala，法语aile，这两者都意指“侧楼”、“侧厅”或“（教堂的）侧廊”。在词形上由于受了英语词isle（岛）的影响，aisle带上了不发音的字母s；在词义上则由于受了英语alley（原指教堂座席同通道）的影响，除了指“（教堂的）侧廊”，以后更多用以指“（教堂、礼堂、课堂、剧院等的）座席间的纵直通道”，“走道”。因此有人认为这是一个被误用了的词。
quiz：测验
quiz可以指课堂上的“测验”、“小考”等，比test（测验）还要小些；也可指广播、电视节目等中的“智力测验”、“一般知识测验”等。如Follow Me（《跟我学》，BBC的电视教学节目）中的“London Quiz”（伦敦知识测验）
据说“quiz”一词是18世纪末爱尔兰共和国首都都根据柏林一家剧院的经理James Daly创造的。一天，他和别人打赌说他可以在一夜之间造出一个新的、毫无意义的、却又不能为人们接受的词来。他花钱雇了一些顽童，连夜在都柏林城中的每一面墙壁上用粉笔写上“quiz”的字样。第二天一早，人们发现了这个词，但谁也不知道它的含义是什么，于是这个毫无词义的“quiz”不久就有了“智力测验”、“恶作剧”等词义。
theater：戏院，剧场，戏剧，手术室
来自拉丁语 theatrum,戏院，剧院，来自希腊语 theatron,戏院，剧院，来自 theaomai,看，观察， 词源同 theory.-trum,-tron,-ther,-der,工具格后缀，或表位置，词源同 tether,rudder.后引申词义 手术室等。
steal one's thunder：窃取他人的发明成果
约翰•丹尼斯（John Dennis，1657〜1734)是一位小有名气的戏剧家。他的剧作《安皮斯和维吉妮亚》（Appius and Virginia)在表演时，为了加强舞台效果，他发明了一种人造雷声，然而演出并没有成功。
后来，别的剧场上演莎士比亚名剧《麦克白》（Macbeth) 时，也采用了人造雷声，结果居然大传捷报，引起了热烈的回响。丹尼斯对此大加挞伐，他指责该剧院“偷走了他的雷声”（steal his thunder)!
这件事曾在戏剧界轰动一时，掀起了轩然大波。后来， 人们就用“偷某人的雷声” （steal one's thunder)来比喻“窃取别人的发明成果”。
quiz（小测试）：为打赌而创造的单词
据说“quiz”一词是18世纪末都柏林某剧院经理创造的。他和别人打赌说他可以一夜之间造出新词来。他雇了一些顽童连夜在城中所有墙壁上写上“quiz”的字样。第二天人们发现了这个词，但谁也不知道它的含义，于是这个“quiz”不久就有了“智力测验”、“恶作剧”等词义。这个词虽然中文也常常翻译为“测试”，但它并不是指那种正规的考试（test），而是各种游戏场合的小测试，如心理测试、电视节目中的小测试。
quiz：[kwɪz] n.小测试，恶作剧
vaudeville：歌舞杂耍表演；综艺节目
据传，15世纪时在法国诺曼底有位漂洗工（fuller）名叫巴斯兰（Olivier Basselin），创作了许多讽刺戏谑的饮酒歌，在当地广受欢迎。他工作的地方是一个名为Vau de Vire的峡谷，因此他所编写的歌便被称为chanson du Vau de Vire 'song of the valley of the Vire'（维尔山谷之歌）。这类歌曲曾经在法国风靡一时，后来被简称为Vau de Vire，而且渐渐地和另一类歌曲voix de ville（都市之声）弄混，进而演变为vau de ville，最后又合为一个词vaudeville。
17世纪以后vaudeville被带进了巴黎的剧院，常常穿插在喜剧、哑剧等的演出中。18世纪时英语吸收了该词，起初用以指“通俗歌曲”。到了19世纪，美国人借用了vaudeville来指英国人所说的variety，即“歌舞杂耍表演”。从19世纪晚期至20世纪50年代vaudeville这一轻松欢快的娱乐形式风行全美国，在大城市和新开垦的边远地区尤为流行。它包括10至15个互不相关的单独表演节目，其中有魔术、杂技、喜剧、驯兽、耍把戏、歌舞等。许多著名的喜剧明星和演员一开始都从事过vaudeville表演。
theater：戏院，剧场，戏剧，手术室
来自拉丁语 theatrum,戏院，剧院，来自希腊语 theatron,戏院，剧院，来自 theaomai,看，观察， 词源同 theory.-trum,-tron,-ther,-der,工具格后缀，或表位置，词源同 tether,rudder.后引申词义 手术室等。