diploma（证书）：古罗马时期给蛮族雇佣军颁发的绿卡

在古罗马时期，当一个蛮族雇佣军在罗马军队中服役25年（海军26年）后，即可获得罗马公民权利。为此，罗马政府将为其提供一个凭证，就像现在的美国绿卡一样。这个凭证就是所谓的Roman Military Diploma（罗马军事证书）。它由两片铜片构成，里面刻有持有人的相关信息，还有政府的烙印。铜片上留有小孔，可以用铜丝穿过小孔，把它们对折起来。

英语单词diploma来自古希腊文diploma，由diploun （对折）和oma（物品）构成，字面意思就是“可以对折的物品”，最早指的就是这种可以对折的铜片证书。拥有这种证书的蛮族人，可以在罗马帝国的道路和边境自由通行。后来，diploma的词义扩展，可以表示政府颁发的各种证书，如大学的文凭。

十八世纪，法国人开始称呼他们与外国打交道的官员为diplomat，也就是“持有diploma的人”。由diplomat一词还衍生出diplomatic（外交的）和diplomacy（外交）等词。

diploma：[dɪ'pləʊmə] n.证书，文凭，公文

diplomat：['dɪpləmæt] n.外交官，外交家

diplomacy：[dɪ'pləʊməsɪ] n.外交

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：diploma 词源，diploma 含义。

debit：借记

来自拉丁语debere, 欠债，亏欠，词源同debt, debit. 即银行发给储户的欠款凭证。

tally：符合，吻合

tally 昔时原指“计数筹”，中世纪时英国长期使用的一种计数工具。它是一个狭长的木签，上有刻痕表示数额，整个木签从中（即通过刻痕）被劈成相耦合的两半，借贷双方或交易双方各执一半作为凭证，以后若有争执就可验看两半是否吻合（made a tally）。自威廉一世时代起，tally 就一直被英国财政部用来作为记账的工具。到了17世纪这种花钱多而又不方便的记账方式遭到猛烈抨击。据说有的tally长达8英尺，但直到1834年英国财政部才把它废除。在贵族院内的暖气炉焚烧tallies 时，由于暖气管过热引起了一场大火，竟然把整座议会大厦也给焚毁了。

tally源于拉丁词tallia（枝条），在经历了数百年之后，由原义“计数筹”产生出了若干引申义，其词类也发生了转化。在当代英语中tally通常多作动词用，意为“计算”、“符合”或“吻合”。对于知道tally的历史的人来讲，这一演变是很容易理解的。

passport：护照

pass,通过，port,港口，关口。即通关凭证。

philately：集邮

来自法语philatelie,该词为根据希腊语创造出来的一个词，来自phil-,爱，ateleia,免税，免税凭证，来自a-,无，没有，telos,税收，词源同toll,收费，后来用该希腊词来借词邮票，代替邮费的凭证。

ticket：票，券，门票

缩写自中古法语 etiquet,标签，记号，来自古法语 estiquette,标记，通知，特指贴在城门上或 墙上的官方通告，来自 PIE*steig,刺，插入，词源同 stick,sticky,etiquette.拼写比较 study,etude. 后引申词义凭证，票等。

tally：记录，积分表，一致

来自古法语 taille,木头上的刻痕，来自拉丁语 talea,砍，切，小枝，词源同 tailor,retail.引申词 义记录，积分表等，词义一致来自古代的一种借贷方法，把一块记录有欠债的小木条从中劈 成两半，债务人和债权人各持一半，以做为还款凭证。比较 indenture,契约，合同。

ticket：票，券，门票

缩写自中古法语 etiquet,标签，记号，来自古法语 estiquette,标记，通知，特指贴在城门上或 墙上的官方通告，来自 PIE*steig,刺，插入，词源同 stick,sticky,etiquette.拼写比较 study,etude. 后引申词义凭证，票等。