swap（交易）：协议达成时击掌确认的习俗

英语单词swap的本意是“击掌”。古代西方商人做生意时，达成交易协议后通常都会相互击掌表示成交，因此swap一词又衍生出“交易、交换”的含义。

swap：[swɑp] n.交换，交易，交易之物vt.与……交换，以……作交换vi.交换，交易

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：swap 词源，swap 含义。

banyan：榕树

印度语。同bania, 商人。来自印度过去流动商贩在大榕树下修一个小神龛祈祷，兼做生意。现今这种小神龛依然遍布印度各地。

talent：才能，才干，天赋

talent 一词已有数百年的历史，它源自希腊语talanton 'unit of weight or money' （重量或倾货币单位）。英国神学家威克里夫（John Wycliffe,1330 ? -1384）在1382年的《圣经》英译本中就用talent 一词来翻译这一古希腊货币单位。因此在14世纪时talent 原指货币单位，可译为“塔兰特”。1个talent的值究竟有多少往往因时因地而异。据考古学家会计在古希腊1个 talent 约折合现代希腊货币6000德拉克马（drachma）。翻开《圣经.马太福音》我们可以在第25章第14至30节中读到这一则寓言：有个人在出门时把金钱托付给三个仆佣。他按他们各自能力的大小交给他们不同数量的钱，给其中一个5 talents,另一个2 talents,第三个 1 talent。

当主人回来时，头两个仆人的钱比主人交给他们时多了一倍，分别为10 talents 和 4 talents ,因而得到主人的奖赏。第三个仆人的钱不增加也没有减少，仍然是 1 talent,因为主人走后他生怕丢失而把钱埋起来。主人本以为他会利用给他的钱去做生意，至少也会把他的 1 talent 存入银行，获得一些利息。为此主人非常生气，严责之余还把那 1 talent 的钱收回并把它交给那个已经有10 talents 的仆人。马太讲的这则小故事的寓意在于教育世人，上帝赋予的天赋和才能人人都有义务去加以发挥。据此，talent 到了15世纪初便由货币单位逐渐转义为“才能”或“天赋”。

firm：坚固的，稳固的；坚定的，坚决的

形容词firm来源于拉丁语形容词firmus(稳固的,坚固的);名词firm来源于拉丁语动词firmare(巩固,确定),进入意大利语为firmare,意为“签名确认、签名”,形成名词firma(签名)的基础,延伸意义为“做生意的名字”→“生意”;18世纪进入英语时继承了后两种意义。

-firm-巩固,确定 → firm