趣词首页 公众号 小程序

beggar(乞丐):中世纪半世俗宗教团体贝格德

英语中表示乞讨的单词是beg,那么,表示“乞丐”的单词是什么呢?很多人以为是begger,其实应该是beggar。为什么是beggar而不是begger呢?原来,英语单词beggar并不是由beg衍生的,恰恰相反,单词beg才是由beggar反向衍生的。单词beggar源自中世纪时期流行于北欧低地国家如荷兰、比利时的一个半世俗宗教团体贝格德Beghard。他们由男性基督教徒构成,是介于僧侣和世俗信徒之间的一种修行团体。他们放弃私人财产,群居在修道院中,但可以随时还俗。Beghard的成员在古法语单词被称作begart。他们很多人就像中国的僧尼那样到处托钵化缘为生,很多乞丐往往会冒充begart。久而久之,人们就把begart和乞丐划上了等号。英语单词beggar就来源于古法语begart,已经丧失了初始含义,变成了“乞丐”的意思。

beggar: ['begə] n.乞丐,乞讨者

beg: [beg] v.乞求,乞讨

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:beggar 词源,beggar 含义。

ascetic:禁欲的

来自希腊语askeo, 修行,特指宗教人士的苦修。可能来自askos, 同skin, 借指放弃一切舒适的裸体隐修,包括衣服,以达到一种灵魂的超越。如印度耆那教天衣派。

gurdwara:谒师所(锡克教礼拜场所)

来自印度语。gur, 宗教导师,得道者,同guru. -dwara, 门,词源同door. 即锡克教徒修行得道之门。

guru:古鲁,专家

来自梵语,来自PIE*gwere, 重,词源同gravity, gravitation. 原指印度教的得道者,修行高深之人,后词义通用化。

yoga:瑜伽

来自梵语yoga,连接,天人合一,来自PIE*yeug,连接,词源同join,joke。原指一种精神修行方法,以达到灵魂与天的合一,但后来越来越忽视了精神层面的锻炼,而注重于身体的柔和,手脚合一。

hermit:隐修者,隐士

来自希腊语eremites,沙漠居住者,沙漠修行者,来自eremia,沙漠,独居,来自PIE*ere,分开,词源同retina,reticulate.由分开引申词义荒废的,遗弃的,沙漠,沙漠苦修者,隐士等。

lotus position:莲花坐

比喻用法,原为印度教或佛教徒修行的一种坐姿。

navel-gazing:钻牛角筋

即凝视肚脐。肚脐在古代观念常被视为女性性力的中心和人体及宇宙中心,在古希腊和古印度都有通过凝视肚脐思考宇宙和人生的修行方法,在古希腊被称为omphaloskepsis.但现多用于贬义,嘲笑那些钻牛角筋的人。

omphaloskepsis:意守肚脐,沉思

omphalos-,肚脐,-skep,看,词源同scope,telescope.即注视自己的肚脐,为古代一种修行法门,认为看肚脐可以思考宇宙与人生,引申词义沉思。比较navel-gazing.

monastery:修道院,隐修院

圣本笃Saint Benedict本是意大利贵族,罗马求学时厌倦了世俗生活,孤身一人到深山里修行,无意中被别人发现后,很多修道之人自愿追随他左右,修道院这一事物就此产生。monas同monos,表alone,-tery表场所,修道院就是monk [mʌŋk] n.僧侣的灵修之地。

zen:禅宗;顿悟

禅宗乃中国佛教最大的宗派,因主张通过禅定修心见性而得名,相传南朝宋末年(5世纪)由天竺(即今印度)和尚菩提达摩传入中国,后来又分北方渐悟说和南方顿悟说两宗,但北宗数传即衰,独南宗盛行,成为禅宗正统。到了唐朝后期,禅宗几乎取代其他宗派,禅学成为佛学的代名词。1191年日本僧人荣西将禅宗传至日本。中国禅宗英语音译为Chan,而日本禅宗则英译为Zen。Zen强调通过沉思(meditation)和直觉(intuition)感悟自身固有的佛性。Zen一词源自汉语“禅”,而“禅”则是梵文dhyāna(静坐沉思)一词的译音。

长久以来,东方与西方在宗教方面一直相互影响。20世纪后半叶在西欧和北美出现了一批禅学团体,出版了不少禅学方面的书。某些英美作家受禅学影响,把日本禅学用语直接借用到英语之中,如satori(开悟),zazen(坐禅)等,Zen即为其中之一。近年来Zen在电脑领域里常作动词用,首字母由大写变为小写,表示电脑程序员像修行的和尚,对某一问题百思不得其解的时候,经过打坐、修炼而豁然贯通,达到顿悟的境界。

yoga:瑜伽

yoga是印度的一种传统修行法,强调调息和静坐,以解除精神紧张,修身养性,在英国常被视为一种健身法。yoga一词系借自梵文,原义为‘union, the uniting of the self with the universe’(结合,自我与宇宙合一),汉语“瑜伽”乃yoga之音译。

yoga:瑜伽

来自梵语 yoga,连接,天人合一,来自 PIE*yeug,连接,词源同 join,joke.原指一种精神修行方 法,以达到灵魂与天的合一,但后来越来越忽视了精神层面的锻炼,而注重于身体的柔和, 手脚合一。