echo：回声，反响 　　

echo借自拉丁语，但源出希腊神话传说。在古希腊神话中Echo是居于山林水泽的仙女。据古罗马诗人奥维德(Ovid，43BC —17AD)的长诗《变形记》，Echo曾做过天后赫拉( Hera)的使女。当赫拉的丈夫主神宙斯(Zeus)和情人幽会时，Echo故意缠住好妒的赫拉，不停地同她讲话，转移她的注意力，使她不能继续监视丈夫。后来赫拉发现上当，又气又恨，就使Echo失去独立说话的能力，而只能重复别人谈话的尾音。之后，可怜的Echo在林中遇见了美少年那喀索斯(Narcissus)，爱上了他，但遭到了拒绝。从此终日抑郁，形容日见枯槁，以至最后在山林中只留下她叹息的声音。现在每当我们在山间高喊，就能听到回声，仿佛是Echo在应答似的。另据希腊作家朗戈斯（Longus，创作时期2-3世纪）的说法，Echo拒绝了畜牧神潘(Pan)的求爱，潘怀恨在心，使一群牧人发疯，把她撕成碎片。大地女神盖亚( Gaea)掩埋了她的尸体，只让她的回声留在人间。因此，Echo 一词进入了英语之后，就被赋予了“回声”、“反响”等义。

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：echo 词源，echo 含义。

abigail：侍女，女仆

abigail 侍女，女仆

贵妇人的贴身使女在英语中有时用abigail一词来表示。该词源于希伯来语 abigayil，含有source of joy 或 father is rejoicing 之意。基督教《圣经》故事中有个人物叫Abigail, 她因为丈夫拿八（Nabal）拒绝支持大卫（David）而深表歉意，多次谦称自己为大卫的“侍女”，拿八死后被大卫纳为妻室之一。

《圣经》钦定英译本出版后不久，英国戏剧家鲍蒙特和弗莱彻（Beaymont & Fltcher）合写的剧本《傲慢的夫人》（The Scornful Lady, 1616）中的女仆也叫Abigail。此后许多作家，如康格里夫（William Congreve）、菲尔丁（Henry Fielding）、斯威夫特（Jonathan Swift）、斯摩莱特（Tobias Smollett）等都曾用该词作使女或者女仆的名字。英国女王安妮（Anne）身边有一位臭名昭著的女侍臣也叫Abigail，全名叫Abigail Hill。反复而广泛的使用，使 Abigail 最终又专有名词转化为普通名词，成为“侍女”或“女仆”的代称。

echo：回声；反响

典出希腊神话。在古希腊神话中Echo是山林水泉的自然女神。她迷恋上美少年那喀索斯（Narcissus），但遭到拒绝，从此终日抑郁，孤独地徘徊在山林之中，形容日渐憔悴，最后终于香消玉殒，只在山林间留下她的叹息之声。现在每当我们在山间高喊，就能听到回声，仿佛是Echo在应答似的。

另有一说Echo是好妒的天后赫拉（Hera）的使女。当赫拉的丈夫主神宙斯（Zeus）和情人幽会时，就安排Echo故意缠住好妒的赫拉，不停地同她闲扯，以转移她的注意力，使她不能继续监视丈夫。最后这一招还是被赫拉识破了，她又气又恨，就使原本非常多话的Echo得了哑症，只能重复别人话语的尾音。之后，可怜的Echo在林中遇见了美少年那喀索斯，爱上了他，但他只爱水中自己的倒影。遭到拒绝的Echo在单恋中日渐枯槁而形消体灭，化为山谷中的回声。Echo一词进入英语之后，就被赋予了“回声”、“反响”、“共鸣”、“附和者”等义，首字母也由大写变为小写。