Thursday(星期四):北欧神话中的雷神托尔
托尔Thor是北欧神话中的雷神,掌管战争和农业。他是主神奥丁的长子,其母为大地 女神。他是神族中最为强壮的勇士,具有呼风唤雨的能力。他的职责是保护诸神国度的安全和在人间巡视农作。相传每当雷雨交加时,就是托尔乘坐马车出来巡视, 因此北欧人称呼托尔为“雷神”。托尔的武器是一只可以发出致命闪电的大铁锤,其实就是雷电的象征。无论托尔把这只铁锤扔出去多远,它总是会像回旋飞镖一样 飞回托尔的手上。另外,他还拥有一条能够提升力量的腰带。
在神和巨人族的终极一战中,雷神托尔和他的宿敌巨蟒展开了惊天动地的决战。经历了激战之后,托尔使出致命一击杀死了巨蟒,不过他也因碰到了从巨蟒的伤口里流出的剧毒液体,而付出了生命的代价。
北欧人用雷神托尔的名字来命名星期四。英语中表示星期四的单词Thursday就是从此而来的。
Thor:[θɔ:] n.雷神托尔
Thursday:['θə:zdi; -dei]n.星期四
该词的英语词源请访问趣词词源英文版:Thursday 词源,Thursday 含义。
hydra(水螅):希腊神话中的九头蛇海德拉
海德拉(Hydra) 是希腊神话中巨大的的九头蛇,是希腊神话中最强悍的怪物之父提丰(Typhon)和女首蛇身怪爱克特娜(Echidina)交配所生。赫拉克勒斯要完成的 第二项艰巨任务就是杀死九头蛇海德拉。海德拉的血液和呼出的气息都有毒。并且它有九个头,砍掉每一个头都会再生,而且中间的那一个头还是永生不死的,让赫 拉克勒斯大伤脑筋,还好后来他的侄子交给他一个火把,让他每砍掉一个头就用火把烧伤口,让他再也长不出头来。而最后一个头在砍下之后,赫拉克勒斯就把它的 头用大石头压着,让它再也不能作怪,最后还把身上所有的箭都沾上了海德拉的毒血,成为赫拉克勒斯后来的武器。英语中用海德拉来命名水螅,因为它头部拥有很多触手,形状与传说中的九头蛇很像。
hydra:['haɪdrə] n.水螅,九头蛇,难以根除的祸害。
accouterments:装备
来自法语。-cout同consut, 前缀con-,集合,词根sut,缝合,见suture,缝合伤口。原指缝制衣服,后指甲胃,后纸装备。原义保存在单词couture,服装。
elixir:圣水,灵丹妙药
来自阿拉伯语al-iksir, 来自al, 定冠词,见alchemy,-iksir, 干,词源同xero,见Xerox。原指使伤口止血的药粉,后词义进一步扩大为灵丹妙药。
vulnerable:脆弱的
来自拉丁语vulnus,伤口,来自PIE*wele,拔,击打,词源同wool,vulture。引申义有伤口的,脆弱的。
wound:伤口
来自PIE*wen,击,打,伤口,可能来自PIE*wel的鼻音形式,撕,扯,词源同vulture,svelte.
harrowing:令人肠断的
来自harrow,靶,耙地。引申词义伤口上撒盐的,令人伤心的,最早来自17世纪莎士比亚的使用。
ill:病的
来自中古英语ille,邪恶的,不道德的,来自PIE*elk,伤口,脓疮,词源同ulcus,ulcerous.最终词义又回归其词源义生病的,疾病的。
catgut:肠线
catgut指制琴弦和网球拍或供外科手术缝合伤口等的肠线。古代埃及、巴比伦、希腊和罗马均用草食动物的肠,特别是羊肠,制作肠线。莎士比亚的喜剧《无事生非》中有一人物这样说道:“Is it not strange.that sheeps' guts should halesouls out of men’s bodies?”(Ⅱ.iii. 59)(几根羊肠绷起来的弦线,会把人的灵魂从身体里抽了出来,真是不可思议!)这句话多少告诉我们,用羊肠制肠线在旧时比较普遍。但用猫肠制作却未见记载。那么为什么catgut一词的字面意义是“猫肠”呢?有一种解释认为,catgut原作kitgut。其中kit既可作“小猫”解,也可作“小提琴”解。嗣后,kitgut与catting(肠线,小猫)相混糟和联系,加之初学者拉起小提琴宛如猫叫,kitgut就逐渐演变成catgut这一形式。因此可以说catgut是个误称。
vaseline:凡士林
提起凡士林,不少学习英语的都知道是从英语的vaseline音译而来的,但是对vaseline的由来,恐怕就未必有很多人了解了。这一直可以追溯到欧洲移民来到北美新大陆的早期。这些移居者经常发现一种奇特现象,冰凉的山洞中汇成的河水流入地底下神秘地消失后,竟在数英里外重又冒出地面,然而,此时水面上却蒙上薄薄一层油,宛如彩虹,闪闪发光。此外,移居者还发现一股股泉水破地而出,水面同样蒙着薄薄一层油。
过了些时候,移居者目睹印第安人把水面上的油撇起来,敷在烧伤、刀伤、擦伤等伤口处。后来欧洲移民也模仿着做,有些人还把撇取的油装瓶当作药物出售,并称这种油为“印第安油”。
整整一个世纪过去了。一位来自新英格兰,名叫乔治·比斯塞尔(George Bissell, 1821-1884)的年轻教师对这种油很感疑惑。他暗自思忖:“能不能从地下取出一种更浓的油呢?”
比斯塞尔把他的想法对一个叫埃德温·德雷克(Edwin Drake, 1819-1880)的朋友讲了。他们一起到宾夕法尼亚州泰特斯维尔(Titusville)附近钻了一口世界上最早的油井。附近的居民认为这种做法是徒劳无益的,因此称这一工程为“德雷克的徒劳而又愚蠢之举”。
然而,此举后来却成了一种了不起的工业壮举。1859年8月27日,德雷克他们果然在距地面25米的油层中打出了石油。
发现石油的消息不胫而走,数日后一直传到纽约市布鲁克林区一位化学家耳中。这位化学家名叫罗伯特·契斯柏洛(Robert A. Chesebrough, 1837-1938),他正在进行一项费时而艰巨的工作:从煤炭中提取煤油。当他一听到这消息,明白自己吃亏了,因为从石油中提取煤油要比从煤炭中提取容易得多了。契斯伯洛觉得不能因此无所事事,决定迁居泰特斯维尔。
一天,他在观看德雷克和工人们钻井时,发现一种蜡状物质附在巨大的钻头上。工人们把它弄下来扔掉。可是他们遇有刀伤或烧伤时,总是首先用这种东西往伤口上一抹。
契斯柏洛拿了些回家,用它做试验,最后成功地从中提取了一种洁净的糊状物。他在自己身上的伤口涂了一些作试验,发现伤痛大有减轻之感,伤口也愈合得快些。他立即向政府申请专利以保护他的产品,并将之命名为vaseline。1872年Vaseline被契斯柏洛公司(the Chesebrough Manufacturing Company)作为产品的正式商标名。
vaseline这个名称契斯柏洛一定是费尽心思才造出来的,它是三种语言的混合词。他先是取了德语词Wasser(水)中的was-加上希腊语élaion(油)中的el,再加上拉丁词缀-ine构成了waserline。后来他转念一想,w在德语中不是发成英语中的v吗?于是他才最后把该物质定名为vaseline。
契斯柏洛所发现的物质学名叫petrolatum或petroleum jelly(矿脂,石油冻),然而他所用的商标名vaseline却作为其俗名一直沿用至今。
stroke:中风
这个单词意思实际很多,但都与strike有关,但“中风”怎讲?stroke,表act of striking。回到战乱不断且医疗水平很低的中世纪英国,在战场上被武器“strike”一下,即使是轻伤,也很可能死于伤口感染。外伤肉眼可见,中风呢?无力的人们只能认为中风患者“struck by God”。
doubting Thomas:怀疑一切的人;多疑的人
出自《圣经 》故事。Thomas乃耶稣十二门徒之一。据《新约.约翰福音》 第20章第25节,在耶稣复活后,其他门徒看见了对他讲,可他不相信。他说,“Except I shall see in his hands the print of the nails,and thrust my hand into his side,I will not believe."(除非我看见他手上的钉痕,用手探入他的肋旁,否则我是不会相信的)。8天之后,耶稣出现在Thomas面前,Thomas触摸到他的伤口,这才相信耶稣真的已经复活了。后来人们就用doubting Thomas(怀疑的托马斯)一语喻指“怀疑主义者”或“怀疑一切的人”。
recrudesce:复发
来自拉丁语 recrudescere,伤口再次裂开,re-,再,重新,crude,原始的,粗糙的。比喻用法, 即回到原来的状态,引申词义复发。-esce,表起始。
scarify:划破皮肤
来自 scar,伤口,划伤,-fy,使。
scorn:嘲笑,鄙视
改写自古法语 escarn,嘲笑,鄙视,来自 Proto-Germanic*skarnjan,嘲笑,嘲讽,可能来自 PIE*sker, 砍,切,词源同 scar,shear.其词义演变可能是伤害,伤口上撒盐,嘲笑,嘲讽。
vulnerable:脆弱的
来自拉丁语 vulnus,伤口,来自 PIE*wele,拔,击打,词源同 wool,vulture.引申词义有伤口的, 脆弱的。
wound:伤口
来自 PIE*wen,击,打,伤口,可能来自 PIE*wel 的鼻音形式,撕,扯,词源同 vulture,svelte.