drawing-room（客厅）：女宾退出饭厅后待的地方

从前小学生学习英文的时候，学到drawing-room这个词，大概都会觉得奇怪：drawing是绘画，drawing-room该是绘画室，为什么却是“客厅”呢?莫非英国人喜欢在客厅里绘画?

其实drawing这里不是指绘画，而是withdrawing（退出）的缩写。古时英国人宴客之后，女主人会和所有女客人一起退出饭厅（dining-room），让留在饭厅里的男人可以痛痛快快抽烟喝酒，或者说些很可能“妇女不宜”的话。妇女“退出”之后坐下来闲聊的地方，当然就是withdrawing-room了，后来缩写为drawing-room，其实就是客厅。

今天，男女平等呼声响亮，drawing-room这个词在“性别歧视”指责之下是日渐式微了。在英国，不少人已经把drawing-room改称为sitting-room；在美国，客厅一般叫做living-room。

drawing-room：n.客厅，休息室

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：drawing-room 词源，drawing-room 含义。

lobby（政治游说）：在国会大厦门厅游说议员的做法

英语单词lobby的本意是指建筑物的大堂、门厅。在英美等国，很多政治说客喜欢守在国会大厦的门厅内，在议员进入国会开会之前或之后的短暂时间内，对议员展开游说活动。因此原本表示“门厅”lobby一词衍生出“政治游说”的含义。

lobby： ['lɒbɪ] n.门厅，大堂，休息室v.游说

lobbyist： ['lɒbɪɪst] n.说客

foyer：前厅，门厅

来自法语。来自拉丁语focus, 壁炉，炉子。引申词义休息室，前厅，门厅等。

green room：演员休息室

来自早期的演员休息室，通常为绿色墙壁。

lounge：懒洋洋地倚靠（或躺、坐、站），休息室

lounge 一词很可能源自Longinus。据传，Longinus乃古罗马军团一个百人队队长( centurion)。耶稣被钉在十字架时，他用矛在其胸侧刺戳，以后皈依基督教，中世纪时被尊奉为圣徒。在中世纪神秘剧(mystery play)中Longinus，也作Longis，常被描绘成一个个子高大、举止粗鲁的懒汉，爱把身子斜靠在长矛上，一副无精打采的样子，故而一直有人据此推断，意为“懒洋洋地倚靠（或躺、坐、站）”或“懒洋洋的姿势（或步子）"的lounge一词可能即源于此。但有些具有权威性的辞书却提出另一种解释，认为lounge是16世纪源自法语Longis‘drowsy laggard’（懒散的人），而longis则可能源出Longinus的大名。到了18世纪lounge开始被用作名词，意指“休息室”，显然此义是从前面的词义引申出来的。

greenroom：演员休息室 　　

伦敦西区特鲁里街剧院(Drury Lane Theatre)乃最古老的英国剧院，在17世纪末该剧院的演员休息室是漆成绿色的，据说是为了让长时间处于舞台强光照射下的演员眼睛能得到休息。嗣后，greenroom也就因此逐渐成了“（剧场的）演员休息室”的代称。

focus：(使)聚焦，集中，关注

拉丁语中focus指“壁炉”、“火”，因而派生了英语fuel和fusillade；其现代意义也许来自于“壁炉的炉膛是家的中心”或“镜子的燃烧点”；拉丁语focus进入法语为foyer(炉膛、家庭)，被英语借用后，意义变为“走廊,大厅,休息室”。

同源词：fuel, fusillade, foyer 搭配：focus (…) on/upon (使…)集中于…

linger：徘徊；逗留

它和long（长的）同源，涉及元音音变；“徘徊，逗留”是在原地停留很长的时间。同样地，lounge（休息室；起居室）也是同源词，可以在“逗留”含义的基础上助记，休息室是人们的逗留之处；其本义是"lie at full length"，就是可将身体完全伸展的地方。