accost（搭讪）：战舰逼近敌人的海岸

英语单词accost在中文中常被翻译为“搭讪”，这是一种很不合适的译法，基本上没有体现accost一词的内在含义。准确地说，accost指的是靠近陌生人，以一种粗鲁、挑衅的方式搭话，如妓女勾引嫖客，乞丐讨钱。为什么？这是因为accost原本是个军事用语，表示战舰逼近敌人的海岸线。它源自拉丁语accostare，由ad（趋近）+costa（肋骨，旁边）构成，而英语单词coast（海岸线）正是源自costa。在一些英语新闻报道中，我们依然能看到accost的初始含义，如The PCG ship was attempting to accost the Guang Ta Hsin 28 and two other Taiwanese vessels.（菲律宾海岸警卫队舰艇正试图逼近广大兴28号及其他两艘台湾渔船。）

accost：[ə'kɒst] vt.走上前（以粗鲁、挑衅方式）跟……说话、搭讪，（乞丐）上前乞讨，（妓女）上前调情、拉客

coast：[kəʊst] n.海岸vi.沿岸航行vt.沿着……的岸航行

costa：['kɒstə] n.肋骨，（植物）叶脉，（昆虫）前缘脉

costate： ['kɒsteɪt] adj.有肋骨的，肋骨状的，动脉的

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：accost 词源，accost 含义。

the avant-garde：前卫派艺术家

来自法语。avant，在前，前缀ab-, 从，前缀ante-, 前面的，同advance。garde, 同guard, 守卫。原指军事用语先头部队，后指前卫派艺术家。

beleaguered：处于困境的

前缀be-, 强调。leag,躺，词源同lie, 躺。来自军事用语，指安营扎寨，长久包围。

beset：困扰

前缀be-, 强调。set, 放置。来自军事用语，指包围。

brigade：旅，帮

来自词根brig, 争斗，击打。军事用语指旅，普通用语指帮派。

commissariat：军需处

com-, 强调。-miss, 派遣，词源同mission. 用于军事用语。

decimate：大批杀死

来自decim-, 十分之一。原为军事用语，一旦出现叛乱的城市或军队，则按照总数量十分之一的比例成批次杀死。类似于汉语的连坐。

watchword：口号，标语

来自军事用语watch,看，站岗，word,词。原指站岗的暗号，口令，引申义口号，标语。

Jeep：吉普车，越野车

来自军事用语缩写词G.P.,全称为general purpose car.受当时流行的漫画人物大力英雄Eugene the Jeep影响，最终变成了jeep.

blackguard：无赖，恶棍

中世纪时贵族在城堡与城堡之间往来旅行时，帮厨佣人往往随行，而且带着炊事用具，在马车上颠簸着前进，到目的地时总是烟垢满面，故帮厨佣人常被戏称为blackguard。据认为该词的今义“无赖”、“恶棍”、“下流痞子”等即由此引申而来。在封建社会中，上层阶级对下人等抱有阶级偏见，往往把意指下人等的词语同“下流”、“粗鄙”等概念相联系，从而使此类词语发生词义的贬降。情况类似的还有knave（无赖），villain（恶棍）等词。

annoy：使烦恼，使恼怒

在16至17世纪时annoy本是个军事用语，有“骚扰”、“破坏”等义，例如annoy a town，annoy the coast。其词源可以一直追溯到拉丁短语in odio‘in hatred’，但却是从法语anoier‘to weary，vex’演变而来，今多释义为“使烦恼”或“使恼怒”。法语借用词ennui（厌倦，无聊）和常用词noisome（讨厌的，令人不快的）也都出于此源，后者原先拼作annoysome。

zero hour：进攻时间；决定性时刻；关键时刻

原为军事用语，直译作“零时”，用以指采取军事行动或发起进攻的时刻，以后词义逐渐扩大，也用于其他场合，喻指“开始行动的时刻”、“决定性时刻”或“关键时刻”。在二战期间又出现了一个与zero hour 同义的军事用语，这就是H-hour, H是hour的首字母。

watchword：口号，标语

来自军事用语 watch,看，站岗，word,词。原指站岗的暗号，口令，引申词义口号，标语。