趣词首页 公众号 小程序

consul(领事):古罗马时期的共同执政官

英语单词consul来自拉丁语,原本指的是古罗马时期的共同执政官,人数一般为两名。关于consul的拼写有两种解释,一种认为来自consulere(to take counsel,咨询),缘自执政官需要向元老院征求意见;另一种解释认为consul由con+sal/sell/sedl构成,表示“坐在一起”,缘自执政官数量一般为两人或以上,需彼此协调,共同执政。

历史上,除古罗马以外,还有一些时期,在一些国家曾经出现以consul(执政官)作为国家元首的情况,如拿破仑建立的法兰西共和国就以三名consul共同执政,但拿破仑作为“第一执政”独揽大权。

中世纪后期,国际商贸日益兴隆。在同一个地方经商的外国商人为了协调解决彼此的商业争议,自行组织起来,推举一位或多位人士担任仲裁人,负责仲裁彼此的商务争议。这种仲裁人也被称为consul,中文译为“领事”。之所以称为consul,是因为他的产生和职责和古代执政官一样,都是由众人推选出的,负责仲裁。后来,领事变成了由政府派遣,但其称谓consul一直没变。

consul: ['kɒns(ə)l] n.领事,(古罗马)执政官

consular: ['kɒnsjʊlə] adj.领事的

consulate: ['kɒnsjʊlət] n.领事,领事馆,领事职位,领事任期

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:consul 词源,consul 含义。

arbiter:仲裁者

发音释义:['ɑːbɪtə] n. 仲裁者;裁决人

结构分析:arbiter = ar(=ad,去)+bit(去某地)+er(的人)→受法官委托,去某地判案的人→仲裁者

词源解析:arbiter←拉丁语arbiter(公断人)

背景知识:arbiter的本意是古罗马法律中的“公断人”,指由裁判官指定来办理小型案件的人,拥有一定自由裁量权,但须遵照法律法规。arbiter和arbitrator都可以表示“受争议双方委托,居中仲裁的人”,但arbiter比较书面,arbitrator比较通俗,并且arbitrator的自由裁量权更大,甚至可以是arbitrary(武断的)。

同源词:arbitrate(仲裁),arbitration(仲裁),arbitrator(仲裁人),arbitrary(武断的)

arbitrary:武断的

发音释义:['ɑːbɪt(rə)rɪ] adj. 任意的;武断的;专制的

结构分析:arbitrary = arbitra(仲裁)+ry(形容词后缀)→像仲裁人仲裁那样的→武断的,专制的

背景知识:仲裁人为争议双方进行居中仲裁时所提供的裁决意见通常都是基于个人的经验,因此是独断的、专制的。

for-:离开,相反,完全。

来自PIE *per, 向前,穿过,词源同单词for.

1.向前,离开。见forsake(放弃),forswear(发誓放弃)。

2.离开,相反。见forget(抓不住,忘记),forswear(发伪誓)。

3.完全相反,最后相反义消失,仅表示强调,完全。见forbear(容忍),forgive(完全许可,原谅)。

备注:由于前缀for- 在词义发展过程中的巨大分歧性与模棱两可性,致使由for-所引出的单词甚至在词源上都存在争议或者不确定,上述给出的例词也并非绝对正确。同时,词根for, 外面,见单词door, foreign, foreclose(关在外面,阻止),其词义也进一步与该前缀相混淆,使理解更加困难或充满争议。

aerie:鹰巢

该词源存在争议。可能来自area, 平地,小块地,借此鹰巢。

Asia:亚洲

词源不详,争议众多。在古希腊神话里,Asia是一位仙女的名字。同时,古希腊历史学家Herodotus认为Asia是普罗米修斯妻子。

burton:失踪

常用于习语gone for a burton。二战俚语,词源存争议。Burton为英国著名啤酒品牌,可能是相互调侃喝完酒好上路。

camisole:(背心式)女内衣

来自PIE *kem, 遮盖,词源同chemise, heaven(存在争议).

centaur:半人半马怪

古希腊神话中人头马身神,其中以喀戎最为著名。词源有争议,可能来自于cent, 刺,见center. -taur, 牛,见Taurus,金牛座。

chestnut:栗子

来自希腊词地名Castana, 至于树以地名还是地以树名尚存争议。nut, 坚果。比较current.

China:瓷器,中国

词源存争议。通常认为来自中国朝代秦的发音,指瓷器。早期写作Sina, 后由马可波罗第一次写作China。

chocolate:巧克力

来自南美土著语,词源有争议。一说来自cacahuatl, caca即cacao(可可豆),atl, 水。另一说来自xocolatl, 苦水,xococ, 苦的,atl, 水。

coffee:咖啡

词源有争议。一种说法是因产自埃塞俄比亚Kaffa而得名。

contention:争吵

来自contend, 声称,争议。

dispatch:派遣

dis-, 不,非,使相反。-patch, 锁住,脚链,词源存争议,可能来自拉丁语pedica, 脚链,词源同expedite, impeach, 或来自pangere, 固定,锁住,词源同compact, impinge. 引申词义解开,派遣。

ever:永远,始终

来自古英语aefre, 永远,总是。来自词根ev, 永远,时期,词源同eon, longevity. -re词源存在争议,可能来自比较级后缀-er.

farm:农场,农庄

词源有争议。可能来自拉丁语firma, 固定付款,固定收租。而词义过渡到农场或农庄本身是较新的引申义。更多参照farmer.

fiddle:用提琴演奏,不停摆弄

词源有争议。来自拉丁语vitula, 管弦乐器,词源同violin, 来自罗马欢乐和胜利女神Vitula.引申词义不停摆弄。

forest:森林

词源有争议。一种观点认为来自拉丁短语forestem silvam, 城外树林,皇家游猎场,forestem, 外面的,词源同foreign, silvam, 林地,词源同sylvan. 另一种观点认为来自PIE*perkwu, 橡树,橡树林,词源同fir.

gang:一群,一伙

来自PIE*ghengh, 走,词源同go(有争议)。即走的一群人。