jaywalker（乱穿马路者）：呆头呆脑的松鸡 　　　

英语单词jaywalker由jay（松鸡） walker（行人）构成，指的是像松鸡那样不守交通规则、乱穿马路的行人。jay（松鸡）是美洲大陆的一种鸟，性喜喧闹，行为莽撞，在美国俚语中常被用来比喻“乡巴佬”、“无经验的人”。当乡下人第一次来到大城市时，面对车水马龙不免手足无措，往往会不遵守交通规则而在马路上乱穿乱跑，就像松鸡一样。因此人们就杜撰了jaywalker一词来表示这种不守交通规则、乱穿马路的行人。

　　jaywalker：['dʒei,wɔ:kə] n.不守交通规则、乱穿马路的人

　　jaywalk：['dʒeɪwɔːk] vi.乱穿马路

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：jaywalker 词源，jaywalker 含义。

boor（乡巴佬）：外地的农民

在英语中，boor原本仅仅表示“外地的或来自外地的农民或农业劳动者”，用于与英国本地的自耕农yeoman区分开。后来，由于人们对农民的歧视，boor一词逐渐衍生出“乡巴佬、粗野的人”等负面含义。

boor：[buə] n.乡巴佬，粗野的人，莽汉

boorish：['buəriʃ] adj.粗野的，乡土气的，粗鲁的

boor：农民、粗人

发音释义：[bɔː; bʊə] n.农民；乡下人；粗野的人

在英语中，boor原本仅仅表示“外地的或来自外地的农民或农业劳动者”，用于与英国本地的自耕农yeoman区分开。后来，由于人们对农民的歧视，boor一词逐渐衍生出“乡巴佬、粗野的人”等负面含义。

助记窍门：boor→谐音“布尔”→布衣之人→乡下人；boor→谐音bull（公牛）→粗野的人；boor→poor（贫穷的、卑贱的）→农民

衍生词：boorish（粗野的，粗鄙的）

corny：老生常谈的

来自corn, 谷物。俚语词，即种田的人谈的，乡巴佬的。

Whig：辉格党（英国旧时激进党派，自由党的前身）

原义为马夫，乡巴佬，可能来自拟声词，挥鞭子的声音，后被竞争对手用做政党绰号。

josh：玩笑

俚语，可能来自Josh,常见老农或农夫名字，引申词义乡巴佬，可以开玩笑的人。比较yokel.

lout：举止粗野的人

来自PIE*leud,低头，弯腰，变小，词源同loiter,little.其原义为乞讨，骗子，小丑，乡巴佬等。后用于校园俚语无赖，举止粗野的人。

jaywalker：不遵守交通规则乱穿马路的人

该词源于美国，始用于1917年，系由jay（乡巴佬）和walker（步行者）二词复合而成。jay是13世纪时借用古法语，原指“松鸦”，一种多见于美洲大陆的鸟。这种鸟仪态鲁莽，性喜喧闹。在20世纪的美国俚语中，jay是一个流行词语，喻指“乡巴佬”、“无经验的人”。据认为，这一词义很可能是和该鸟特性或是和另一俚语词jay-head（笨蛋）相联系而产生的。乡下人初次进城，面对马路上穿梭来往、飞驰而过的车辆或许会感到害怕，可是他们往往无视交通规则，乱穿马路，于是美国人就杜撰了jaywalker一词来指“不遵守交通规则（信号）而乱穿马路的人”。由于其结构简单易记，jaywalker很快就在英语中站稳脚跟，并且取得标准语的身份。jaywalk是它的动词形式，表示“乱穿马路”。

-kin：英语后缀

小词后缀。见：

bumpkin:乡巴佬。

napkin:纸巾，餐巾。

yokel：乡巴佬；土包子

关于yokel的由来，一般词典都标上“不确定”（uncertain）的字样。有的辞书认为，乡巴佬之所以被称为yokel可能源出乡下人驱赶的耕牛脖子上的yoke（轭）或源于乡下人肩上的yoke（轭形扁担）。

另有两种说法，听起来也颇有道理。其一，yokel的由来可以追溯到Jacob这一名字。昔日在波希米亚Jacob拼作Jokel，读如‘yokel’，由于该名字在农村比较普遍，所以城里人便将它用作对乡下人的蔑称（在德语Jokel即为“农民”的蔑称）。其二，在英格兰的农村地区人们称绿啄木鸟（green woodpecker）为yokel，因为其鸣叫声听起来就像“Yo-Kel”；到了19世纪初英格兰人开始称乡下人为yokel，因为乡下人生活在可以听到yokel鸣叫的地方。

Tory：托利党，英国保守党

来自爱尔兰语 toruighe,土匪，强盗，来自 toir,追踪，追逐。拼写通俗化为 Tory,英国自由党借 用该词来称呼保守党，作为反击，保守党称呼自由党为 Whig,乡巴佬。