趣词首页 公众号 小程序

beggar(乞丐):中世纪半世俗宗教团体贝格德

英语中表示乞讨的单词是beg,那么,表示“乞丐”的单词是什么呢?很多人以为是begger,其实应该是beggar。为什么是beggar而不是begger呢?原来,英语单词beggar并不是由beg衍生的,恰恰相反,单词beg才是由beggar反向衍生的。单词beggar源自中世纪时期流行于北欧低地国家如荷兰、比利时的一个半世俗宗教团体贝格德Beghard。他们由男性基督教徒构成,是介于僧侣和世俗信徒之间的一种修行团体。他们放弃私人财产,群居在修道院中,但可以随时还俗。Beghard的成员在古法语单词被称作begart。他们很多人就像中国的僧尼那样到处托钵化缘为生,很多乞丐往往会冒充begart。久而久之,人们就把begart和乞丐划上了等号。英语单词beggar就来源于古法语begart,已经丧失了初始含义,变成了“乞丐”的意思。

beggar: ['begə] n.乞丐,乞讨者

beg: [beg] v.乞求,乞讨

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:beggar 词源,beggar 含义。

cadge:乞讨

发音释义:[kædʒ] vi.乞讨;骗的白食;贩卖vt.讨到;索求

词源解释:可能由15世纪中期的英语单词cadger(游商、小贩)反向衍生而成

同源词:cadger(乞讨者;行骗者;流浪汉)

cadge与beg的区别:beg表示乞求、恳求,“求”的意味很强;而cadge是口语,通常用来请求别人行个方便、给点小东西,或向别人借东西而又无意归还,“乞求”的意味不如beg强。

词组习语:cadge a cigarette(讨支烟);cadge a ride(请求搭个便车)

助记窍门:cadge→caged→被关在笼子里的→乞讨

bribe:贿赂

发音释义:[braɪb] vt.贿赂;收买vi.行贿n.贿赂;行贿罪

词源解释:bribe←古英语bribe(赃物)←古法语bribe(给乞丐的一块面包)←通用拉丁语briber(乞求)

英语单词bribe来自古法语,最初的含义是“送给乞丐的小块面包”,因此拼写上与bread(面包)有关。后来,由于乞丐和小偷往往相伴而生,有些人讨不来钱就小偷小摸,因此,bribe又衍生出“被小偷偷走的东西、赃物”。再后来,有些人不仅小偷小摸,还公然敲诈勒索,因此,bribe又可以用来表示被迫送给这些人的礼物或钱财。再往后,人们主动送给权势之人以换取利益的礼物或钱财也被称为bribe,即我们中文所谓的“贿赂”。

衍生词:bribery(贿赂;行贿;受贿)

助记窍门:与bride(新娘)一起记:要想娶到bride(新娘),就得花钱bribe(贿赂)。

chapel:(学校、医院等的)小教堂

公元4世纪法国图尔( Tours)有一位主教名叫圣马丁(St. Martin, 316? -397?)。他创建了法国最早的几所隐修院,是西方教会隐修制度的倡导人,法国的罗马天主教徒把他尊奉为法兰西主保圣人(patron saint)。为了纪念他基督教的日历将11月11日定为圣马丁节(Martinmas)。他在皈依基督教之前曾被征入罗马军队。据传,一个严寒的冬日他在法国亚眠(Amiens)城门边看见一个几乎赤身裸体的乞丐向 行人乞求施舍,但他自己却身无分文,遂拨剑把身上的军用披风划成两半,把一半给了乞丐,一时传为佳话。在他死后这件披风被法兰克历代国王奉为圣物,藏置于圣物柜。“披风”在后期拉丁语(Late Latin)作cappella,因此收藏该圣物的“圣所”或“圣堂”人们也以cappella称之。该拉丁词借入法语时作chapele,13世纪进入英语,作chapel,转指“(学校、医院等的)小教堂”或“附属教堂”。圣马丁披风的保管人拉丁语叫 cappellanus,法语作chapelain,英语也借用了该词,作chaplain,用以指chapel里的牧师,即“附属教堂牧师”。

chapel除用于以上词义外,尚有一义,即“印刷所”或“印刷职工会”,该职工会的主席被称作father of the chapel,这一点常使人大惑不解。chapel的两种用法之间到底有无联系呢?英语最早的印刷所往往设在大教堂的附属礼拜堂即chapel内。英国印刷之父卡克斯顿(William Caxton.1422? - 1491)于1476年创办的英国第一家印刷所便是设在威斯敏斯特教堂附近的小教堂内的。此一事实为chapel词义的延伸提供了一种可能的解释。

appeal:请求,呼吁,上诉,吸引力,要求

来源于拉丁语appellare(恳求,乞求)。

词根词缀: ap-来,临近 + peal(-pel-)推动

pray:祈祷,祈求,恳求

来自古法语preier,祈祷,祈求,来自拉丁语precari,乞求,要求,恳求,来自PIE*prek,要求,恳求,词源同precarious,deprecate,postulate.

precarious:不稳的,危险的

来自拉丁语precarius,乞求,恳求,乞怜而得,来自拉丁语precari,乞求,要求,恳求,来自PIE*prek,要求,恳求,词源同deprecate,pray.引申词义寄人篱下的,依附于人的,不稳的,危险的等。

precatory:委托的,恳求的

来自拉丁语precari,乞求,要求,恳求,来自PIE*prek,要求,恳求,词源同deprecate,pray.

propitiate:安抚,使息怒

来自拉丁语propitiare,安抚,缓和,求情,来自pro-,向前,petere,寻求,努力,乞求,恳求,词源同petition,petitioner.

rogue:无赖,恶棍

可能来自拉丁语 rogere,要求,乞求,词源同 reach,arrogant.引申词义乞丐,后用于指死讨白 要的无赖,恶棍。

supplicant:祈求者,哀求者

来自拉丁语 supplicare,乞求,乞讨,来自 sub,向下,-plic,弯,转,词源同 complicate,triplicate. -ant,人。

supplicate:祈求,哀求

来自拉丁语 supplicare,乞求,乞讨,来自 sub,向下,-plic,弯,转,词源同 complicate,triplicate. -ate,动词后缀。