babel（嘈杂声）：圣经中几乎通天的巴别塔

英语单词Babel和Babylon其实指的是同一个城市（古巴比伦），只不过Babel来源于希伯来语，Babylon来源于希腊语。据《圣经·创世纪》记载，大洪水后，诺亚的子孙越来越多，遍布地面。他们向东迁移，在古巴比伦附近定居下来。他们彼此商量说，要烧砖为石，拿石漆为灰泥，建造一座城市和一座通天塔，以传扬其名。由于他们语言相通，齐心协力，很快就建成了一座巨大的城市，高塔也直插云霄，快到天上了。没想到此事惊动了上帝。上帝担心人类办成此事后将狂妄自大，为所欲为，便变乱众人的语言，使大家无法交流，通天塔也因此半途而废。这座城市和塔便被称为Babel，在英语中比喻“嘈杂声”。而来源于希腊语的Babylon在英语中比喻奢华浮靡的城市。

Babel：['bebl] 巴别塔，通天塔，巴比伦

babel：['bebl] n.嘈杂声

Babylon：[ˈbæbilən]n.巴比伦，奢华而罪恶的城市

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：babel 词源，babel 含义。

paparazzi：狗仔队

源自意大利名导演费利尼（Federico Fellini）1960年出品的电影《甜蜜的生活》（La Dolce Vita）影片主人公Paparazzo先生是位摄影记者，整日追踪上流社会丑闻，偷拍名人照片。该片在社会引起轰动。1968年英语将paparazzo一词直接借了过来，用作普通名词，指“追逐名人偷拍隐私照片的记者”，按意大利语，其复数形式为paparazzi，也被英语吸收了，而且在使用中比单数形式更常用，港台把它译为“狗仔队”，因为这些猎奇者往往是成群结队的。

Paparazzo在意大利语有没有什么特殊含义呢？据费利尼本人所述，在他家乡的方言中paparazzo指的是嗡嗡叫个不停的小飞虫（buzzing insect）。他小时候和他同桌的一个同学说起话来很快，叽里咕噜，老师叫他Paparazzo。费利尼在写《甜蜜的生活》的剧本时，想起这个绰号，便给主人公起了这样一个名字。

1997年威尔士王妃戴安娜之死令这些paparazzi的名声急剧下降，因为这些人一直追踪她，使她无法过自己的生活。有人甚而认为这些paparazzi在巴黎对戴安娜王妃的车紧追不舍是造成她死亡的原因。

Spain（西班牙）：盛产野兔的地方

西班牙的英文名称Spain来自希腊语Hisparna，而后者的来源众说纷纭，其中比较有意 思的一种说法是来自腓尼基语Shaphan (野兔据说古代迦太基人首次来到西班牙所在的 伊比利亚半岛时，发现海岸一代有许多野兔，所以就以野兔来命名这一地方。