humor：幽默，诙谐；心情，心境

humor，humour，原系拉丁文，意为“体液”。按中世纪病理学．人体内有四种体液（humors）：血液、粘液(phlegm)、胆汁(cnoler或yellow bile)和（实际上不存在的）忧郁液(melancholy或black bile)。其比例决定人的性格气质。血液比例大为多血质(sanguine)，性格乐观自信；粘渡过多为粘液质(phlegmatic)，反应迟钝、不易动情；胆汁（即黄胆汁）过多为胆汁质(choleric)，性情暴躁、动辄发怒；忧郁液（即黑胆汁）比例过高为忧郁质(melancholic)，性格阴郁多愁。简而言之，四种体液的比例合理便是个理想的人，某种体液比例失当则会影响人的脾性或心绪。到了16世纪humour由“体液”引申出“情绪”、“心境”等义，并且产生了out of humour（心绪不佳，不高兴），in a good humour（情绪好），in a bad humour（心绪不好）之类的说法。

体液说对作家的人物塑造颇有影响。从16至18世纪英国剧作家基于此说创造了大量喜剧，塑造了各种类型的人物，琼森(Ben Jonson，1572 - 1637)是其中最突出的代表。他的喜剧《人人高兴》（Every Man in His Humour，1598）和《人人扫兴》（Every Man Out of His Humour，1599）比较集中地反映了这一点。他在后一部喜剧的前言中提出“气质论”，认为四种不同的气质、不同的组合会产生不同的性格，如嫉妒、多虑、爱吹嘘、胆怯、贪婪等。按照体液说，一个人物某种体液越占优势，他和行为就越怪异，就越能产生引人发笑的舞台效果。humour如今最常用的词义“幽默（感）”，“诙谐”便是由此产生的，但它是直到1 8世纪才出现。汉语的美学术语“幽默”究其根源实为humour 一词之音译。

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：humor 词源，humor 含义。

boudoir：闺房

boudoir，['bu：dwa：]，是一个法语外来词。现在的“闺房”常指女子独处的内室或女子会见密友的房间。但在中世纪时，年轻女人生气时就躲藏到boudoir里去。这个词来自法语动词bouder，意即“生气”、“不高兴”，因此，英语的“闺房”原来不过是女人生气时借以回避别人的房间而已。