hermit（隐士）：隐居在荒漠中的人

英语单词hermit（隐士）来自希腊语eremites，字面意思就是“荒漠中的 人”。为什么隐士一定要隐居在荒漠中呢？原来，当隐修刚刚兴起之时，最早的基督教隐修者都是在埃及和叙利亚的沙漠中进行隐修的。最有名的一个隐士叫做圣安 东尼。他是罗马帝国时期的埃及基督徒，基督徒隐修生活的先驱，也是沙漠教父的著名领袖。

圣安东尼首先在自家附近退隐达十五年之久，并向住在附近的隐士们学习如何善度隐修的生活。当圣安东尼三十多岁时，便渡过尼罗河，到 沙漠中一座庇斯比尔山上，住在一个荒废多年的军用城堡中，追求祈祷和独修的生活。圣安东尼将自己锁在城堡中二十五年之久。他的一位朋友每年两次把半年需用 的面包送给他，因为当地天气干燥，面包不易变坏；此外，城堡内有泉水源供应食水。二十五年后他的朋友们破门而入，进入城堡，见到圣安东尼的样貌比二十五年 前更平静而健康。当时跟随圣安东尼的群众效法他的榜样，也在庇斯比尔山附近的山洞或小屋中独修，而圣安东尼则固定地予以会晤并指导，如此维持了五至六年。

随后，圣安东尼退隐到尼罗河与红海间的克津山旷野，在那里度过他最后的45年半独修生活。圣安东尼的隐修风范影响后代基督徒，包括奠定基督教教义的圣奥古斯丁。虽非首位隐修士，然而他的榜样促使修道生活的兴盛，使后人尊称他为“修道运动之父”。

hermit：['hɜːmɪt]n.隐士，隐修者，隐居者

Hermitage：['hɜːmɪtɪdʒ] n.隐士生活，隐士住处

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：hermit 词源，hermit 含义。

starboard（右舷）：控制船只方向的船舵所在一侧

在古代撒克逊人的船只中，负责控制船只方向的船舵安装在船的右侧外沿，所以在古英语中，这一侧的船舷被称为steorbord（steer board），后来演变为现代英语中的starboard（右舷）。船只靠岸时，必须使右舷朝外，用左舷靠近码头来装卸货物，所以在古英语中左舷被称为ladd borde（the loading side），后来演变为现代英语中的larboard（左舷）。由于starboard（右舷）和larboard（左舷）发音接近，不易区分，人们后来又将左舷称为port。port原指“港口”，由于船只进港时左舷朝向港口码头，所以就用port来表示左舷。

starboard：['stɑːbɔːd; -bəd] n.右舷adj.右舷的v.向右转舵

larboard：['lɑːbɔːd; -bəd] n.左舷adj.左舷的adv朝左舷

port：[pɔːt] n.港口，端口，左舷v.向左转舵

humor：幽默，诙谐；心情，心境

humor，humour，原系拉丁文，意为“体液”。按中世纪病理学．人体内有四种体液（humors）：血液、粘液(phlegm)、胆汁(cnoler或yellow bile)和（实际上不存在的）忧郁液(melancholy或black bile)。其比例决定人的性格气质。血液比例大为多血质(sanguine)，性格乐观自信；粘渡过多为粘液质(phlegmatic)，反应迟钝、不易动情；胆汁（即黄胆汁）过多为胆汁质(choleric)，性情暴躁、动辄发怒；忧郁液（即黑胆汁）比例过高为忧郁质(melancholic)，性格阴郁多愁。简而言之，四种体液的比例合理便是个理想的人，某种体液比例失当则会影响人的脾性或心绪。到了16世纪humour由“体液”引申出“情绪”、“心境”等义，并且产生了out of humour（心绪不佳，不高兴），in a good humour（情绪好），in a bad humour（心绪不好）之类的说法。

体液说对作家的人物塑造颇有影响。从16至18世纪英国剧作家基于此说创造了大量喜剧，塑造了各种类型的人物，琼森(Ben Jonson，1572 - 1637)是其中最突出的代表。他的喜剧《人人高兴》（Every Man in His Humour，1598）和《人人扫兴》（Every Man Out of His Humour，1599）比较集中地反映了这一点。他在后一部喜剧的前言中提出“气质论”，认为四种不同的气质、不同的组合会产生不同的性格，如嫉妒、多虑、爱吹嘘、胆怯、贪婪等。按照体液说，一个人物某种体液越占优势，他和行为就越怪异，就越能产生引人发笑的舞台效果。humour如今最常用的词义“幽默（感）”，“诙谐”便是由此产生的，但它是直到1 8世纪才出现。汉语的美学术语“幽默”究其根源实为humour 一词之音译。

solemn：庄严的；隆重的

它和sole（单独的）不同源。词根sol-表“全部的，完整的”，同根词如solid（固体的），许是因为固体不易破碎；词根emn=enn=ann，表“年”，如perennial（终年的），annual（每年的）。该词本义是“每年都会发生的”，如节日，人们庆祝方式较隆重。

cogent：强有力的，令人信服的

前缀co-和com-一样，都表“共同”；词根ag不易看出，元音a因和前缀co的元音o连读而弱化消失，其拉丁原词表“to drive”，作词根可解释为“行动”，体会与单词act（行动）的g、c音变关系。能驱使他人共同行动的话语，一定是“强有力的”。

aphorism（格言）：希波克拉底所著的《格言集》

古希腊名医希波克拉底（Hippocrates）曾经写了一本关于保健养生的书，记载了300多条关于保健养生的格言，如“生命短暂，医术长久；危象稍纵即逝；经验危险，诊断不易。”“凡事过头，便是有悖自然”、“非常疾病需要非常治疗”、“恢复靠时间，但也有时靠机会”，“偶尔治疗、经常保养、不断安慰”等等。这本书的书名就叫aphorismos，由ap-（=apo-，远离）和horizein（界限），字面意思就是“定义、精炼的话”，进入英语后拼写变为aphorism。由于这本书的内容都是一些格言，所以aphorism一词的含义就演变为“格言、警句”。

aphorism：['æfərɪzəm] n.格言，警句

topaz：黄宝石，黄玉

来自拉丁语 topazus,来自希腊语 topazos,黄玉，黄宝石，据说是红海或阿拉伯海的某岛名， 因产自该岛而得名，而该词本身来自希腊语 topazein,搜寻，寻找，因该岛不易找到而得名。 另一名说法是来自梵语 tapas,火，火红色，在中世纪时期用来指各种黄宝石。

neon light：霓虹灯

霓虹对应 neon，为音译并兼顾意译，Neon 本是化学元素周期表中的“氖”元素，其单质为惰性气体“氖气”，所以这个词组意译应为“氖气灯”。

中文的“霓”、“虹”都是光学现象，“虹”为彩虹，是我们所熟知的光线折射现象，而“霓”则是二次反射后的彩虹，颜色顺序与彩虹相反，并且更加暗淡不易发现。用两个光学现象的字来翻译一种发光的灯具，并且读音相近，还是颇有创意的。