jaywalker（乱穿马路者）：呆头呆脑的松鸡 　　　

英语单词jaywalker由jay（松鸡） walker（行人）构成，指的是像松鸡那样不守交通规则、乱穿马路的行人。jay（松鸡）是美洲大陆的一种鸟，性喜喧闹，行为莽撞，在美国俚语中常被用来比喻“乡巴佬”、“无经验的人”。当乡下人第一次来到大城市时，面对车水马龙不免手足无措，往往会不遵守交通规则而在马路上乱穿乱跑，就像松鸡一样。因此人们就杜撰了jaywalker一词来表示这种不守交通规则、乱穿马路的行人。

　　jaywalker：['dʒei,wɔ:kə] n.不守交通规则、乱穿马路的人

　　jaywalk：['dʒeɪwɔːk] vi.乱穿马路

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：jaywalker 词源，jaywalker 含义。

jaywalk：横穿马路

jay,松鸦，粗鲁无礼的人，walk,步行。比喻横穿马路不守交通规则的人。

monitor：监视器

看同根词monster（怪物），最初指“神的警告”，词根mon表“警告”。我觉得解释为“警醒”更贴切，“怪物”的存在警醒你处境的危险。同样，“监视器”的存在警醒你不要不守纪律，有人在看你；老师不能整天呆在教室里，得找个学生当个监视器啊，就是班长了。