cue（提示）：戏剧脚本的提示标志

在16和17世纪时，在西方戏剧的脚本上，往往有表示提醒演员说话或上场的提示符号Q，Q是拉丁单词quando（=英语中的when）的缩写。后来，这个符号逐渐演变为单词cue，其发音跟Q一样。词义也逐渐扩展，不仅可以用来表示戏剧中的提示，还可以表示任何提示。

cue：n.提示，暗示，线索v.给……暗示。

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：cue 词源，cue 含义。

cue：尾白，暗示；球杆，辫子

在16和17世纪时，意为“何时”的拉丁文单词quando常被缩略为Q，q或qu，用于演员脚本作为一种标识，提醒另一演员应该何时接言或上场。嗣后，含有此义的字母Q逐渐被拼成cue。虽然标有Q的演员脚本没有残存后世，但几位16和17世纪作家曾谈及这一做法。最初cue仅用于戏剧，指“（暗示另一演员出场或说话的）“尾白”或“提示”，以后常用以泛指“暗示”。

英语另一个cue指“（台球等的）球杆”或“辫子”，它的词源与上面提到的cue不同，是原义为“尾巴”的法语借用词queue的变体。

catchword：口号，导字，接头词

旧时英文书籍中前页右下角都要印上次页首词，目的在于引起读者的注意(catch the reader's attention)，请他翻到下页，这种印在前页末尾的下页首词，英语称catchword，词典每页天头表示本页第一个和末一个条目的字，英语通称guideword，也称catchword。嗣后，catchword也用于剧场，指演员上场或说白时用的“接头词”或“提示词”，最后还常用以指“标语”或“口号”，但常含贬义。

catchword（标语、口号）：印在书的右下角的次页首词

古时候的英文书籍中，前页右下角都要印上次页首词，目的在于提示装订工人，帮助他找到正确的下一页，以免装订出错。这种印在前页末尾的次页首词在英语中就被称为catchword，由catch（抓住、捕获）和word（单词）组成。在词典等工具书中，也会在每一页的顶部印上该页的第一个或最后一个单词条目，帮助人们快速查找自己所需要的单词条目。这个单词也被称为catchword。

后来，catchword 也应用于剧场，指演员上场或说白时使用的“接头词”或“提示词”。现在，catchword一词常常表示政治竞选或广告中的“标语”或“口号”，如美国奥巴马总统竞选时提出的“change！”就是一个catchword。

catchword：n.标语，口号，流行语，口头禅