pineapple：菠萝
英语中不少植物的果实名称含有apple这一成分，如crab apple（山楂），love apple（番茄），custard apple（番荔枝）等，热带水果pineapple（菠萝）也是其中之一，它的字面义为“松果”，因其形状酷似松果(pine cone)故而得名。该词系译自西班牙语pina。
该词的英语词源请访问趣词词源英文版：pineapple 词源，pineapple 含义。
parasite：寄生虫
在我国古代豪门贵族都养有很多为之服务的门客，孟尝君门下就有食客数千。在古希腊贵族富人家里一般也都养有许多食客。这些人主要靠奉承拍马讨主人欢心来混碗饭吃。古希腊语称食客为parasitos，它由para-‘beside’（在…旁边）和sitos‘food’（食物）两部分合成，字面义是one who eats beside or at the table of another（在他人的饭桌上吃喝）。古罗马人借用了这个同，在拉丁语作parasittus。16世纪英语通过法语把该词吸收过来，作parasite，但仍保留了它的原义。可见，parasite的原始词义为“食客”，同义于hanger-on。18世纪以后，parasite开始被生物学家用来指“寄生生物”或“寄生植物”，随后又被进而引申用来喻指“依赖他人生活的人”即“寄生虫”。例如：Don't be a parasite，earn your way in life.（别当寄生虫，要自食其力。）原希腊词中sitos这一成分也进入了英语，但被作为一个组合语素，拼作sito-，常见于一些英语科技术语，并还保留着它的原义“食物”，如sitology（饮食学），sitomania（贪食症），sitophobia（畏食）等。
neighbour：邻居，邻人
neighbour系由古英语neahgebur演变而来，第一成分neah相当于现代英语nigh／near（接近的），第二成分gebur则相当于dweller（居住者）或peasant（农民），所以neighbour的字面义即为one who lives near或a peasant who lives near。可见neighbour的词义从古至今几乎无甚变化母
jerry-built：偷工减料建成的，草草拼凑成的
据《牛津英语词典》该词于1869年始见于出版物。从那时起它的词源一直是词源学家争论的一个问题。词中jerry究竟出于何处，至今未有定论。以下是几种较为可信的说法：
其一，Jerry一词被认为与西亚死海以北古城Jericho（耶利哥）有联系。据《圣经》载，祭司吹响号角后，攻城以色列人齐声呼号，该城城墙即神奇地应声塌陷。jerry-built可能系由built like Jericho或Jericho- built演变而来，其中Jericho用以比喻建筑质量低劣。
其二，jerry系法语jour（一天）之讹误，用jour比喻“临时”或“短暂”。用劣质材料马虎草率建成的房子也许只能维持一天，而且此类房子多为计日工(workers paid by the day)所建，因而用jerry-built 一词表示。
其三，jerry-built 一词是利物浦造船厂于19世纪中期最先使用的，当时被用作船舶术语，表示“用劣质材料建造的”或“偷工减料建成的”。一般认为Jerry系航海术语Jury（暂时的，应急的）之变体或讹误。jury早在两个世纪之前即16世纪时就已开始使用，一些航海术语含有这一成分，如jury-rig（应急操舵装置），jury-mast（临时桅，应急桅），juIy-rigged（临时装备的），jury anchor（临时锚）等。
其四，据1884年英国一家报纸，jerry源出19世纪上半期英国一个房地产投资开发者Jerry的大名。他在利物浦开设了Jerry兄弟公司，因所建房子质量低劣而臭名昭著。
italic：斜体（的）
威尼斯人马努蒂乌斯(Aldus Manutius，或Aldo Manuzio，1450 - 1515)于1490年创办的阿尔定印刷所(the Aldine Press)是欧洲文艺复兴时期最享盛名的一家印刷所。它刊印了许多希腊和罗马古籍，如但丁的《神曲》及荷马、柏拉图等人的著作，自1494年至1597年一百多年间在威尼斯及罗马刊印的书籍约计一千种。
1501年在排印古罗马诗人维吉尔( Virgil，70 - 19BC)的著作时，马努蒂乌斯首次用斜体字排印，斜体字旋即风靡整个意大利，其他国家也相继效仿。由于斜体字源于意大利所以在拉丁语中叫做italicus，意为Italian（意大利的），英语则作italic，不过现在通常多以复数形式italics出现。然而，直到16世纪中期以后斜体字才开始用来强调句中某个词或某一成分。除此而外，今天还往往表示外来词语、书报杂志名称以及飞机、船舶等的名称。
greyhound：灵缇犬(一种善快跑的狗), 灰狗
从结构来看，一般人都会认为该谢是个复合词，由grey（灰色的）和hound（猎狗）二词合成。greyhound是一种身体细长而善跑的狗，汉语作“灵”，但多数的毛色并不是灰的。该词第一成分grey-和颜色词grey无甚联系，它在古英语作grig-．源自古斯堪的纳维亚语grey，意思是bitch（母狗）。这种狗之所以称greyhound并非因为它的毛色是灰的，而是因为人们常把它作为育种母狗来饲养。
fad：时尚，一时的狂热
长久以来一直有一种说法，认为意为“一时的风尚”的fad一词系短语for a day的首字母缩略语，但此说无案可稽。大多数权威认为，该词于1834年首次见诸使用，它来自英语方言词fad（为琐事操心），而这个fad则可能系fiddle-faddle（无聊话，琐碎小事）一词中faddle这一成分之缩略，但也没有什么根据足以说明这一点。
fall 秋天
fall作“秋天”解，仅用于美国英语，fall则由the fall of the leaf（亦作the fall of leaves或leaf-fall）缩略而来。该短语率义是“落叶”，但常喻指“落叶时节”，即“秋天”。汉语成语“叶落知秋”，“一叶知秋”，恰能说明这一比喻。fall其实并非道地美语。英国人早先也用脚l来指“秋天”，只是以后用autumn来取代，而美国人则沿袭使用至今。
charm：魅力
当今之世哪个女人不希望自己富于charm（魅力），然而在14世纪charm用于女人就不是什么好的字眼了。charm借自法语charme，而法语词则源自拉丁语carmen（曲子，妖术），因此charm最初有“摄人心魂的歌声”“妖术”“魔法”等义。嗣后，词义中“歌声”这一成分逐渐丧失，而且词义变化也由贬而褒。charm的今义“魅力”“迷人之处”始用于16世纪。英语中另有几个词如chant（曲子，圣歌），enchant（使着魔，使入迷），incantation（咒语，妖术）等与charm 一词均有些亲缘关系，它们均源于拉丁语动词cantare（唱）。
bonfire：营火，篝火．（为销毁垃圾而燃的）火堆
bonfire在中世纪英语原作banefyre，相当于bonefire，bane是bone（骨）在苏格兰方言的拼写异体。因此我们可以说bonfire的第一成分原为bone。bonefire这一拼写形式一直到18世纪还见诸使用。bonfire不是指“篝火”或“营火”吗？与bone又有什么联系呢？在14世纪时篝火是名符其实的fire of bones，因为当时是用兽骨来当柴烧的。bonfire除用以取暖、烤东西之外，也用以烧异教徒和焚化尸体，故一度也指火葬柴堆（funeral pyre）。到了16世纪该词的形式演变为bonfire，词义也扩展为“篝火”或“营火”，开始带有节日和欢乐的含义。按英格兰与苏格兰某些地方的习俗，人们在某些节日里，如6月24日圣约翰节(St. John’s Day)和11月5日盖伊·福克斯日(Guy Fawkes Day)，总要燃起bonfire以示庆祝。所谓Bonfire Night（篝火之夜）指的就是11月5日。
bone的词源是古英语ban，bonfire中的bon只是它的一种变体，并非如一些人所认为的是来源于法语bon‘good’（好）。这或许是受了约翰逊(Samuel Johnson，1709 - 1784)在1755年出版的《英语辞典》中对该词所作释义的影响。
bless：祝福，祈福
究其根源，bless和blood（血）有些亲缘关系，甚而可以说是出自同源的词。bless在古英语作bletsian， bledsian，原义为to consecrate by means of blood sacrifice（以血祭圣化）。古时祭献往往采取血祭的形式，因为献祭者认为血的潜能可以使土地肥沃，可以洗涤罪污、赎免罪愆。嗣后，宗教祭献不再用活牲作祭品，词义中所含的“血祭”这一成分也就随之消失，这样该词就作“使神圣化”解了。到了13世纪时词的形式演变为blessen。后来由于人们将它与bliss（极乐，天赐之福）一词相联系，所以又被赋予了“祝福”、“祈福”等义。
tragedy：悲剧
今指“悲剧”的tragedy 一词其字面原义是goat-song（山羊之歌）。它源于希腊语tragoidia,该词原指由一人或多人扮演山羊，有人伴唱的一种宗教仪式舞蹈。悲剧与山羊究竟有何联系，这一直是学者们长期以来争论不休的问题。一般学者认为，希腊悲剧和喜剧源于祭祀酒神狄俄尼索斯（Dionysus）的仪式，因此有的学者把tragedy 一词所含有tragos （山羊）这一成分归因于作祭祀用的山羊。有的人认为山羊在古代曾被作为狂欢活动中诵诗会上的优胜奖品之一。还有的认为，早期的悲剧演员就像戏剧中的森林之神（satyrs）总是身披羊皮。
aborigine：土著历史
aborigine 土著居民，土生动物（或植物）
一般辞书认为，该词直接源自拉丁语短语 ab origine ‘from the beginning’（从一开始）。但另有一种看法认为它更可能源出意大利古代一个名叫Aborigines 的部落，即古罗马人和拉丁人的祖先。而 aborigine 则是由拉丁语短语 ad origine 合成。换言之，该词先有复数形式，单数形式是用复数形式逆生出来了。在意大利语、法语以及拉丁语族的其他语言，aborigine 的对应词都含有 -gen- 这一成分，如意大利语 aborigeni，法语 aborigines 等， -gen- 似乎与拉丁语 gens ‘people’有联系。
aborigine 如今在英语中的一般释义是“土著居民”，将这个词用于此意的第一个人是古罗马政治家、演说家和哲学家西塞罗（Cicero, 106-43 BC）。但若用语引申义“土著动物（或植物）”，该词仍保留原复数形式，无单数形式。从 aborigine 派生的aboriginal既作为形容词，也能作名词用，义同 aborigine。
xenon：氙
氙是普通人不太熟悉的气体，无色，无臭，无味。它是1898年英国化学家拉姆齐（Sir William Ramsay, 1852-1916）发现的，他在重新分馏六个星期前所发现的稀有气体氦时分离制得氙。他取希腊语xénos 'strange, stranger'（陌生的，陌生人）的中性形式，将它命名为xenon，这是因为该气体极为稀少，且化学性质不活泼的缘故。
英语有个借自希腊语的组合语素xeno-也是源于希腊语xénos的，它含有“陌生人”、“外国人”、“陌生的”、“外来的”等义。英语中有好些借用词含有此一成分，诸如xenophobia（恐外症，对外国人的极度畏惧／憎恨），xenophobe（恐惧外国人或陌生人的人），xenophile（祟外者），xenomania（祟外狂，媚外）等。