canvas（帆布）：用大麻制成的粗帆布

英语单词canvas（帆布）和canvass（细查）的拼写只有一字之差，它们之间有什么关系呢？原来，它们来源相同，只是一个用作名词，一个用作动词。它们都来自希腊语kannabis（cannabis，大麻），本意是用大麻制成的粗帆布。由于古代人用这种粗布来筛东西，所以用作动词时表示“筛”，进而衍生出“细查、细究、详细讨论”等含义，后来又衍生出“劝诱、拉选票”的含义。而用作名词时，表示“帆布”。由于油画都使用帆布，所以还可以表示“画布”。

canvas： ['kænvəs] n.帆布，画布adj.帆布的

canvass： ['kænvəs] vt.细究，彻底检查，向……拉选票vi.游说，拉选票n.细查，讨论，劝诱

cannabis：['kænəbɪs] n.印度大麻

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：canvas 词源，canvas 含义。

stigma：耻辱．污点 　　

该词是16世纪时直接借自拉丁语stigma，更确切地说，是源于希腊语stigma。在古希腊和古罗马时代，奴隶和罪犯的身上都被打上永抹不掉的stigma。当时的stigma是“烙印”、“印记”的意思。到了17世纪英国还沿用这一做法。根据伦敦旧城新兴门监狱(Newgate)的纪事录，有一个绞刑吏只会用烙铁在罪犯手心打上代表thief（偷窃犯）的字母T，因为这是他认识的唯一字母。身上打有烙印对一个人来说总是个污点，总是个耻辱的标记。那种做法虽然以后被废止了，但stigma仍留在语言中，转而喻指“耻辱”、“污点”。其复数保留了原拉丁语形式stigmata．但也作stigmas。由stigma派生的动词stigmatize从表示“打上烙印”转而表示“诬蔑”、“污辱”等义。

derringer：大口径短筒小手枪

derringer 大口径短筒小手枪

derringer乃大口径短筒小手枪的英文名称，为美国费城一军械工人Henry Deringer(1786-1868)于1835年所发明，故而得名。细心的人可能会发现枪名比发明者的姓氏多了一个字母r。这是何原因呢？原来这种手枪发明以后，极受赌徒，恶棍，杀手的青睐，一些厂家纷纷仿造，欧洲有一种名为Derringer的仿制品，因与发明者的姓氏仅一字母之差，故即被用作这种手枪的属名。

spouse：配偶；夫妇

先说responsible（担责的），re前缀“往回”，spons词根“承诺”，ible形容词后缀。原来在西人眼中，责任与承诺挂钩，出口一字成千金。词根spons和单词spouse同源，“配偶”的根义是“承诺”。这就好办了，以后忘记“夫妇”怎么写，首先想想“责任”怎么拼。