1. The private-equity industry, the bête noire of many a European politician, managed just $81 billion of buy-outs.
私募股权行业是许多欧洲政客的狂欢，仅进行了810亿美元的收购。
来自互联网
2. The private-equity industry is the bête noire of many a European politician.
私人股本业是许多欧洲政治家的眼中钉。
来自互联网
3. Investor could then re-list some of its private-equity funds.
投资人集团到时候可以将它的私人股权资产重新上市。
来自互联网
4. American private-equity firms may also be taking a look at BP's plants.
美国的私人股本公司也在观望BP公司的子公司。
来自互联网
5. However, it seems that other private-equity firms are interested in buying it.
然而，其他私人股本公司似乎也有意收购。
来自互联网
6. A similar issue affects the second point on Mr McVey's triangle; private-equity firms.
类似的原因也影响着麦克维所说三角形中的第二个端点：私人股本公司。
来自互联网
7. ANZ is also rumoured to be eyeing a bank in South Korea owned by a private-equity fund.
有谣言说澳新银行盯上了韩国的一家私营剩余财产基金所拥有的一家银行。
来自互联网
8. If railway executives fail to gear up, private-equity firms may well do it for them.
如果铁路行政部门没能够准备就绪，那些私有普通股份公司会帮助他们的。
来自互联网
9. Could he take all of Investor private and transform it into a gigantic private-equity firm?
他会不会把投资人集团完全私人化并把他转化为一个庞大的私人股权企业呢？
来自互联网
10. That may not bother state oil companies much, but it ought to worry private-equity firms.
或许我们不应该过于紧张国有石油公司，而是应该担心一下私人股本公司。
来自互联网
11. In 2002 it was sold to a group of private-equity investors: TPG, Bain Capital and Goldman Sachs.
2002年又被转手卖给一批私人股本投资者：德克·萨斯太平洋集团(TPG)，贝恩资本和高盛。
来自互联网
12. These criticisms are overblown, according to the big investors who put their money into private-equity funds.
据将资金投入私人股份的大投资者们说，这些非难都言过其实。
来自互联网
13. NOT so long ago, most fund managers riding the private-equity wave were squeamish about appearing in public.
不久之前，大多数驾驭私人股权浪潮的经理人都还对出现在公开场合感到拘谨。
来自互联网
14. The most likely providers of this capital are foreign investors, including private-equity firms and sovereign-wealth funds.
这些资本最有可能的来源是外国投资者，包括私人股本公司和主权财富基金。
来自互联网
15. This, they think, will both increase the value of the firm in just the way it would under private-equity ownership, and remove one of the main incentives for private equity to buy.
