In the stillness of night could be heard the ringing of a distant bell.
《新英汉大辞典》
11. 他们离村子越近，钟声就越响，越悠扬。
The nearer they came to the village, the louder and richer the bells resounded.
来自互联网
12. 那是教堂的钟声，对吗？
Those are church bells, right?
来自互联网
13. 午餐钟声终于响起。
Finally the lunch bell rang.
来自互联网
14. 教堂的钟声在响着。
The church bells are ringing.
来自互联网
15. 山下响起了几声清晨的钟声，鸟儿们唱起了晨歌。
A few early bells sounded from below and the birds sang their morning anthems.
来自互联网
16. 钟声开始鸣响了。
The bell began pealing.
《新英汉大辞典》
17. 教堂的钟声响了。
The church bells rang.
来自互联网
18. 教堂的钟声响了。
The bells of the church rang.
来自互联网
19. 我的同学每天下午都盯着时间流逝，永远地等待着三点钟的钟声。
My schoolmates watched time crawl every afternoon, waiting an eternity for the three o'clock bell.
来自互联网
20. 为什么我们在某些夜晚会被床单发出的沙沙声吵醒，却没有理会那些吵醒别人的闹钟声而睡过头呢？
Why are we awakened by the rustling sound of bed sheets on some nights, but oversleeping without paying attention to those alarm clocks that wake others up?
来自互联网
21. 那时从房子的前面传来了一阵钟声。
At that moment a chime sounded from the front of the house.
《柯林斯英汉双解大词典》
22. 正式庆典总是在午夜钟声的最后一响开始。
The celebrations proper always begin on the last stroke of midnight.
《牛津词典》
23. 12点的钟声敲响时，焰火突然冲破了夜空。
On the stroke of 12, fireworks suddenly exploded into the night.
《柯林斯英汉双解大词典》
24. 这个习俗是让人们在午夜钟声敲响时试着吃12颗葡萄。那些成功做到这一点的人就可以许个愿。
The custom is for people to try and eat 12 grapes as the clock strikes midnight. Those who are successful can make a wish.
《柯林斯英汉双解大词典》
25. 我多么希望午夜钟声敲响！
How I wish midnight would strike!
来自互联网
26. 几分钟后，午夜钟声敲响了；然后是一点钟——两点钟。
A few minutes later, midnight struck; then one o'clock—two o'clock.
来自互联网
27. 海蒂和爷爷在回家的路上时，宁静的晚钟声陪伴着他们。
While Heidi and her grandfather were on their homeward path, the peaceful sound of evening bells accompanied them.
来自互联网
28. 当十二点的钟声敲响，门弹开了，小矮人把公主背了进来。
When twelve o'clock had struck, the door sprang open, and the manikin carried in the princess.
People from across the world gathered in London to hear Big Ben's last chime and some of them even cried, as if they were attending a friend's funeral.
People from across the world gathered in London to hear Big Ben's last regular chime and some of them even cried, as if they were attending a friend's funeral.
