1. 现代存在主义哲学产生的历史背景与莱蒙托夫的《当代英雄》创作的时代语境有相当的共同性。
The historical background against which modern existentialism came into being shares much common ground with the context of age under which Lermontov created a Hero of Our Own Times.

来自互联网

2. 然而在十九世纪末,一位名叫马托夫的商人开始重建修道院,此人在俄国很富有也很著名,他为重建工作投入了超过六千卢布。
But, at the end of the 19th century one of the merchants began the reconstruction of the complex. His name was Mamontov, and he was a very rich and famous Russian trader.

来自互联网

3. 海军港,喧哗的新建的蒙托克酒店里,同样在鸡尾酒系列里备有圣日耳曼烈性酒,其中有款叫做马多,单子上对它这样描述到:相信我,它真得很棒!
Navy Beach, the buzzing new Montauk restaurant, uses St-Germain in cocktails, including one called the Madoff (the description on the menu: “it’s good... trust us”).

来自互联网

4. 想要知道天才与普通人之间的区别?那就拿 克维尔和 古斯塔•德•博 做对比吧 。两人一起游历美国,一个写出了传世之作,另一个却只写出一部平庸的砖头。
To see the difference between a genius and a non-genius one could begin with the difference between Tocqueville, who wrote a great book, and his friend Beaumont, who wrote a mediocre one.

来自互联网

5. 想要知道天才与普通人之间的区别?那就拿 克维尔和 古斯塔•德•博 做对比吧 。两人一起游历美国,一个写出了传世之作,另一个却只写出一部平庸的砖头。
To see the difference between a genius and a non-genius one could begin with the difference between Tocqueville, who wrote a great book, and his friend Beaumont, who wrote a mediocre one.

来自互联网