1. 世界湿地日源起于在伊朗签署的《湿地公约》,中国在1992年7月31日加入了该公约。
World Wetlands Day came from the Convention on Wetlands signed in Iran, China joined the convention on July 31, 1992.

来自互联网

2. 罗马尼亚和保加利亚周一签署了一项协议,将于2007年1月1日加入欧盟。
Romania and Bulgaria on Monday signed an agreement to join the European Union on January 1, 2007.

来自互联网

3. 世卫组织烟草控制框架公约于2004年6月29日停止签署,有168个国家签署(包括欧洲共同体)和23个国家批准(或采取具有同等法律效应的行动)。
The WHO FCTC closed for signature on 29 June 2004 with 168 signatories (including the European Community) and 23 ratifications (or its legal equivalent).

来自互联网

4. “比赛日反饥饿”活动源自粮农组织与欧洲职业足球协会联盟2008年签署的一项协议。
Match Day against Hunger was born out of an agreement signed in 2008 between FAO and the Association of European Professional Football Leagues.

来自互联网

5. 1960年日美两国签署的驻日美军地位协定,应该被重新审议,即便无法做到这一点,某些特定的日本法律也应该适用于美军基地和人员。
The 1960 Status of Forces agreement between the two countries should be reviewed or, failing that, specific Japanese laws should be applicable to us bases and personnel.

来自互联网

6. 然后,内塔尼亚胡和阿拉法特签署了协议,恰好在日落和犹太教安息日开始之前。
Then Netanyahu and Arafat signed the agreement, just before the sun went down and Shabbat began.

来自互联网

7. 法国和科威特之间的战略防御协议涵盖了信息,协助,培训和设备交流等范围,并对1992年8月18日签署的协议进行了扩展。
The strategic defense agreement between France and Kuwait covers exchange of information, assistance, training and equipment, and extends a previous accord signed Aug. 18, 1992.

来自互联网

8. 如果台风胜出,那么将会是首次,至少在1960年日美签署安保条约后,日本将战斗机合同给与非美国公司。
Were the Typhoon to win, it would be the first time, at least since Japan and America signed a security alliance in 1960, that Japan had awarded a jet fighter contract to a non-American firm.

来自互联网

9. 该条约经过189个国家批准、认可或签署,已于2005年2月16日生效。
The treaty, which went into force on February 16, 2005, has been ratified, accepted or agreed to by 189 countries.

来自互联网

10. 本公报于一九九四年六月二十九日在安道尔城签署,一式两份,每份用中文、加泰罗尼亚文和西文写成,三种文本同等作准。
There are two texts to the communique, and each text is written in Chinese and French. Both texts are equally valid.

来自互联网

11. 2011年4月26日,中国和澳大利亚在北京签署五个合作文件。
On April 26, 2011, five cooperation documents between China and Australia were signed in Beijing.

来自互联网

12. 这是自2月13日签署协议后六方的外交官第一次在北京会谈,会谈在乐观的气氛中开始。
Meeting in Beijing for the first time since the agreement was signed on February 13th, the same officials started off in upbeat mood.

来自互联网

13. 5月7日- 30日水星逆行:不要签署任何合同或是参股任何风险企业。
Mercury retrograde May 7 to 30: Do not sign contracts or commit to any new ventures just yet.

来自互联网

14. 这项法案(编号HR1424)于2008年10月3日被白宫批准,并被签署为法律。
The bill, HR1424 was passed by the House on October 3, 2008 and signed into law.

来自互联网

15. 他们希望新国会在1月20日前通过救市计划让Obama可以快速签署。
They hope the new Congress will pass it by Jan. 20 so Mr. Obama can sign it quickly.

来自互联网

16. 这项法令于9月27日签署,内容是在监狱和青少年管教所禁烟,违反者将被处以罚款。
The measure, signed on 27 September, forbids tobacco products in prisons and youth correctional facilities. Violators are subject to a fine.

来自互联网

17. 罗赛夫将于11月23日签署了一份成立真相委员会的法案,该法案由国会在10月下旬通过。
By November 23rd Ms Rousseff is expected to sign a law setting up a truth commission, passed by Congress in late October.

来自互联网

18. 三天后,在两党议员的双面进攻下,他宣布两党就更低的2%的上限达成共识,并于7月13日签署成为法令。
Three days later, flanked by politicians from both parties, he announced a bipartisan consensus for an even stronger 2% cap, which he signed into law on July 13th.

来自互联网

19. 世卫组织烟草控制框架公约于2004年6月29日结束签署,签署国有168个(包括欧洲共同体)。
The WHO FCTC closed for signature on 29 June 2004 with 168 signatories (including the European Community).

来自互联网

20. 阿尔斯通公司寻求英国高等法院作出制止合同签署的禁令,然而在10月29日被法院驳回。
Alstom sought an injunction from Britain's High Court to stop the contract signing, which was rejected on October 29th.

来自互联网

21. 双方也同意2009年10月29日签署的《战略性合作共同行动计划》将继续指导双方各领域合作。
They also agreed that the Joint Action Plan for Strategic cooperation signed by the two sides on 29 October 2009 will continue to guide cooperation in all fields.

来自互联网

22. 同时,在今年9月23日,Blockbuster在纽约签署了第11章破产保护协定。
And on September 23rd Blockbuster filed for Chapter 11 bankruptcy protection in New York.

来自互联网

23. 希腊人因而将开始有所期待7月3日的欧元区财长会议将签署发放7月的贷款款项,甚至达成第二个希腊抒困方案。
Greeks will then start feeling moderately hopeful that euro-zone finance ministers meeting on July 3rd will sign off on the July loan tranche and even reach a deal on a second Greek bail-out.

来自互联网

24. 希腊人因而将开始有所期待7月3日的欧元区财长会议将签署发放7月的贷款款项,甚至达成第二个希腊抒困方案。
Greeks will then start feeling moderately hopeful that euro-zone finance ministers meeting on July 3rd will sign off on the July loan tranche and even reach a deal on a second Greek bail-out.

来自互联网