1. 马尔姆想要在开头部分加入一奏鸣曲,然后加上几个小节的贝多芬作品,然后再回到巴赫的作品。
Malcolm wanted to mix the beginning of a sonata, then add Beethoven for a few measures, then go back to Bach.

《柯林斯英汉双解大词典》

2. 然后,点击泰斯来收看另一对话然后探索这间屋子。
Afterward, click on Tychus for another dialogue exchange and then explore the room.

来自互联网

3. 米兰——比布莱恩特说在NBA停摆期间他很有可能去意大利打球,而且意大利对他来说有家的味道,因为他童年曾在那里渡过了一时间。
MILAN -- Kobe Bryant said it's "very possible" he will play in Italy during the NBA lockout, adding the country is like home because he spent part of his childhood there.

来自互联网

4. 下面是诺·菲尔谈论爵士乐随着时间变化而变化的一录音。
Here is a recording of Conover talking about the way jazz music changes over time.

来自互联网

5. 米兰——比·布莱恩特说,在NBA停摆期间他将在效力意大利这事是“很有可能的”而且这个国家对比来说就像家一样,因为他小时候在那里住过一时间。
MILAN -kobe Bryant said it's "very possible" he will play in Italy during the NBA lockout, adding the country is like home because he spent part of his childhood there.

来自互联网

6. 不要对安妮·迪莉亚的想象力不满,戴安娜,我总是为没有在童话世界中度过一岁月的孩子感到遗憾。
Don't grudge Anne Cordelia her fancies, Diana. I'm always sorry for children who don't spend a few years in fairyland.

来自互联网

7. 电影导演路易·马勒(百)曾说,他曾在很长一时间里,梦想将这部小说翻拍成电影。
"Louis Malle, the film director, has said he has long dreamed of turning the novel into a movie."

来自互联网

8. 你的胜利触发了一过场影片:回到酒吧的第二天,泰斯·芬利带着一个友好的生意提议到来。
Your victory triggers a cut-scene: back in Joeyray's the next day, Tychus Findlay arrives with a friendly business proposition for his old war buddy.

来自互联网

9. 这位洛杉机的整容皮肤医生对400名澳大利亚的同行们说,人们对这种带有点异国情调的长相的青睐会持续一时间。
The Los Angeles-based cosmetic dermatologist told a gathering of 400 fellow Australian specialists that demand for this brand of exotic look is here to stay.

来自互联网

10. 从帕内尔·拉斯出发,来瓦多的旅客们要去往著名的纪念碑,可以通过乘坐火车来完成这一路程。
At Paineiras, visitors to Corcovado would board a train to continue the rest of the way up to the famous monument.

来自互联网

11. 霍多尔夫斯基自2003年与克里姆林宫决裂后一直在监狱服刑,有观察家预测霍多尔夫斯基将面临又一漫长的牢狱生活。
Observers predicted that Mr Khodorkovsky, who has been in jail ever since falling out with the Kremlin in 2003, could receive another lengthy jail sentence.

来自互联网

12. 现年54岁的萨奇此前有过两婚姻,并生育有三个孩子,而出生自意大利的前名模布吕尼现年41岁,与前夫生育有一个儿子。
Mr Sarkozy, 54, has three children from two previous marriages, while his Italian-born former supermodel wife, 41, has one son from a previous relationship.

来自互联网

13. 赛义德向卫报透露了一来自贝琳达日子的摘录,日记显示出了汗一家人在贝琳达出发当天既兴奋又恐惧的心情。
Extracts from Belinda's journal that Saeed showed to the Guardian reveal excitement and trepidation as the day of departure approached.

来自互联网

14. 目前每天约可搭载九百名观光客—少于正常人数的的三分之一,而且这些观光客先从库斯搭乘接驳车来此,仅最后一搭乘火车。
For the moment just 900 passengers a day-less than a third of the normal number-can be carried, and they are bused from Cusco, travelling only the last stretch by train.

来自互联网

15. 假定过一时间后,您打算对新斯舍省的啤酒消费者进行另一次Web民意测验。
Imagine that you were to do another Web poll of Nova Scotia beer drinkers after a period had elapsed.

来自互联网

16. 这也使得湖人队的教练菲尔·杰克逊(Phil Jackson)与记者分享了早期他与比的一对话,那是比在与当时的多伦多前锋文斯·卡特(Vince Carter)的一场对决之后的一对话。
That prompted Lakers Coach Phil Jackson to share with the press corps a conversation he and Bryant had earlier in his career a night after a one-on-one matchup with then-Toronto forward Vince Carter.

来自互联网

17. 这是风电站项目的第一阶,其发电量将是目前位于德克萨斯州具有世界第一称号的罗斯(Roscoe)风电场发电量的12倍。
This is the first stage of a massive wind power complex, which will produce 12 times the amount of power of the world's current No. 1 — the Roscoe Wind Farm in Texas.

来自互联网

18. 最近萨齐还在他的Facebook上放了一他带着两条爱犬拜访妻子卡拉·布吕尼的视频。
He recently posted on Facebook a video of himself and two dogs dropping in on Carla Bruni, his wife.

来自互联网

19. 她指的视频是一小录像,4分20秒的长度,由恩的女儿简曼-一位澳洲艺术家制成。
The video she is referring to is a short film, four minutes and 20 seconds long, that Kohn's daughter Jane Korman, an Australian artist, produced.

来自互联网

20. 凡是通过微软的Live搜索引擎进行的搜索,其结果都会自动将Wiki百全书中与之相关的内容放在第一
The Microsoft Live search engine automatically pulls up the first paragraph of any relevant Wikipedia entry in its search results.

来自互联网

21. 然而,从20到30年龄的中开始,来自蜥蜴脑(译注:蜥蜴脑是人脑中掌管与理性思考无关的部分,也被学研究证实是掌握本能的古老部分。 [百度百])的多育子女的内在冲动正面对一个残酷的现实:在这仅存的生育期里,女人怀孕变得越来越难。
However, after the mid-20s, the lizard-brain impulse to have more kids faces a stark reality: it's harder and harder to get pregnant as a woman's remaining eggs age.

来自互联网

22. 猫动物的涌入导致犬动物数量在一时间内大幅下降。
The influx of cats prompted a period of dramatic decline among the dog clan.

来自互联网

23. 这是在“我报道”栏目中我看过的最好的一报告,所以万分感谢罗娜多·夸特雷特对于这个星期五精彩的介绍。
That was seriously one of the best I-report segments I've ever seen, so a big thanks to the Coronado Quartet for an awesome introduction on this Friday.

来自互联网

24. 第三叙述则说他是一个叫做贾斯特·梅里尔的康德道恩星球帮工守护者,因被指控背叛而选择用面具隐匿身份。
A third account tells of a Journeyman Protector from Concord Dawn named Jaster Mereel who adopted the mask and guise when he was convicted of treason.

来自互联网

25. 顿的大多数作品都略微正派,尽管情节在后半很快变得愤世嫉俗,他所塑造的角色常因梦想的破碎而被击垮。
There's a subtle decency to most of Cotten's work, though it can curdle into cynicism pretty fast, and his characters often get crushed by the looming failure of their dreams.

来自互联网

26. 除了在金洲和尤它的战时间内,德里克费舍尔整个职业生涯都与比一起在湖人作战,他们就是兄弟。
Apart from brief stints at Golden State and Utah, Derek Fisher has played his whole career with Kobe Bryant at the Los Angeles Lakers. They are like brothers.

来自互联网

27. 那么,在这一中纳博夫在哪里呢?我,认为这是他所,存在的一个地方,纳博夫正在沉思这个问题。
So, where is Nabokov in here? I think that's one of the places where Nabokov is. It's Nabokov meditating on this problem.

来自互联网

28. 正如一位学家所言,技无极限。——第三表明观点。
As a scientist said, technology knows no bound.

来自互联网

29. 正如一位学家所言,技无极限。——第三表明观点。
As a scientist said, technology knows no bound.

来自互联网