1. 真有一种身体开始的感觉。
There was an actual sensation of the body beginning to fall apart.

来自互联网

2. 所以你在不断痛苦和无助中度过每一天,突然有一天你思想警察拿到了制服它的工具,顷刻间新烦恼魂飞破散
So you suffer your body and spirit everyday, to be surprised, in some day, your mind police can destroy it with the available tool. In the turn of a hand , your new vexation varnish.

来自互联网

3. 她把一些旧包装箱的片和厨房椅的座子一类东西搬上去,搭在椽子之间铺成地板。
She had brought up bits of old packing cases and the seats of broken kitchen chairs, and things of that sort, and spread them across from rafter to rafter so as to make a bit of floor.

来自互联网

4. 她把一些旧包装箱的片和厨房椅的座子一类东西搬上去,搭在椽子之间铺成地板。
She had brought up bits of old packing cases and the seats of broken kitchen chairs, and things of that sort, and spread them across from rafter to rafter so as to make a bit of floor.

来自互联网