1. 霍莫尔卡的忧虑主要是,那些优先整合到德国社会中去的俄国到来者是否也会继续作为犹太人。
For him, the big worry is whether the Russian arrivals, whose priority is integrating into German society, will stay Jewish too.

来自互联网

2. 为取得对公司的控制,他同对手进行一场激烈的斗争。
He is engaged in a bitter struggle with his rival to get control of the company.

《牛津词典》

3. 现在,电视尝试告诉妇女们要更加自信,要为自己大声疾呼,这表明:女性是拥有选择的。
TV is now trying to tell women to be a lot more assertive, to speak up for themselves, which shows that women do have choices.

来自互联网

4. 大量的电视观众带着过分的好奇心期盼听到沮丧的故事,这意味着很多被取消赎回的加州的中产阶级现在住在临时棚户区。
A television audience with a grisly eagerness for depression stories was meant to conclude that California's middle class, being foreclosed upon en masse, was now living in shantytowns.

来自互联网

5. 而许多投资者押注的是:即使是在其大多数最重大成就中运筹帷幄的创造天才最终不得不移交掌控,苹果公司还是能继续捞取巨额利润。
Many investors are betting the firm will continue to pump out fat profits even if the creative genius behind many of its biggest successes ultimately has to hand over the helm.

来自互联网

6. 他们发现,今天,一个相对稳定的高层次编辑群落越来越“掌控”着该百科全书的控制,而那些随机的贡献者与编辑在逐渐走失。
Today, they discovered, a stable group of high-level editors has become increasingly responsible for controlling the encyclopedia, while casual contributors and editors are falling away.

来自互联网

7. 新加坡的网络迷计划跨越国界,使用领国马来西亚的拨号服务,以确保网络上的自由使用
In Singapore, dedicated Net users are planning to maintain unfettered access by jumping borders and dialing services in neighboring Malaysia.

来自互联网

8. 民间社会加速制定以广泛的健康和社会义为基础的议程,将人类健康作为全球卫生新颖管理的一项重点。
Civil society is now moving rapidly towards an agenda based on broad health rights and social justice, embracing the human right to health as a focal point for innovative global health governance.

来自互联网

9. 当我对百视达进行股票代理争夺的时候,感觉他糟糕的并大范围的解决好莱坞影视的问题。
When I launched the proxy fight at Blockbuster, the feeling that he'd botched the Hollywood Video deal was wide spread.

来自互联网

10. 同时,越来越多有国际石油公司作业的国家,夺回对项目的控制
Meanwhile, growing Numbers of countries in which international oil companies operate are wresting back control over the projects.

来自互联网

11. 然而,该组的主动也许掌握在说葡语的那些国家手中。
Rather, the group may be decided by the Portuguese-speaking nations.

来自互联网

12. 但是目前原材料价格暴涨——《经济学人》的商品价格指数在过去一年上升了49%——迫使绝望的制造商弄清楚自己是否还有一些定价
But now the surge in commodity prices-the Economist's commodity-price index has risen by 49% in the past year-is forcing desperate manufacturers to find out whether they have any pricing power left.

来自互联网

13. Baynote的创始人和总裁贾石琏称,传统的电子商务和普通商务是由专家引导的,但现在,大众在零售方面掌握着决策主导
Jack Jia, founder and CEO of Baynote, said that traditional e-commerce and commerce in general has been expert-driven, but now the crowds are driving decision-making in retail.

来自互联网

14. 这些债券是以IMF发行的准货币特别提款(SDR)计价的,中国力主将特别提款作为替代美元全球储备货币地位的一个可能选择。
The notes are denominated in Special Drawing Rights, a quasicurrency issued by the fund and promoted by China as a potential replacement for the dollar as the world's reserve currency.

来自互联网

15. 业务流程引擎通常是Web应用程序服务器的运行时的一部分;它管理执行的流程的流动和控制
The business process engine is usually part of a Web application server's runtime; it manages the flow and control of a process that is being executed.

来自互联网

16. 房产赎回的取消案件有规律地发生着,在过去15个月里保持着每月超过30万起的速度。
The steady drumbeat of foreclosures has continued; they have been running at a rate of over 300, 000 filings a month for the past 15 months.

来自互联网

17. 利维坦也许倾一时,但越来越多的阿哈船长[4]向它掷去了鱼叉。
The Leviathan may be mightier than ever, but there are more and more Captain Ahabs trying to get their harpoons in.

来自互联网

18. 为了取得对公司的控制,他同布莱克先生进行一场激烈的斗争。
He is engaged in a bitter struggle with Mr. Black to get control of the company.

来自互联网

19. 我们考虑让他们在这种问题上有更大的决定
We are considering giving them greater say in such matters.

来自互联网

20. 我们考虑在这样的事情上给他们更多的发言
We are considering giving them greater say in such matters.

来自互联网

21. 拉加德促使另一项优先
Ms Lagarde is pushing another priority.

来自互联网

22. 世界显然是动荡的,恶意,怨恨也在发生着,人们抓住事实并拥有发言
The world is certainly in turmoil and in spite of what is happening, people are grasping the fact that they have a say in it.

来自互联网

23. 全世界的生命科学公司迅速采取行动,以期在这一新兴的基因商业领域发挥自身的作用,并夺取控制
The global life science companies are quickly manoeuvring to exert their influence and control over the new genetic commerce.

来自互联网

24. 每个工件具有一个因子、一个释放时间和一个加工时间。
Each job is characterized by a positive weight, a release time and a processing time.

来自互联网

25. 儿在进深深的录音室时看起来真的很伤心-美善和民在摄影棚里有提到这是他们第一次看到儿出现这样的表情。
Kwon looked really sad when he entered the radio studio - Misun and Jungmin mentioned in the studio that it was the first time they saw such an expression on Kwon's face.

来自互联网

26. 为充分发挥市场的作用,实现矿产资源的有效开发和利用,我国积极培育和完善矿业交易市场体系。
China is cultivating and improving the market system of mining right system so as to bring sufficient ACTS of market into play, and efficiently exploit and utilize mineral resources.

来自互联网

27. 为充分发挥市场的作用,实现矿产资源的有效开发和利用,我国积极培育和完善矿业交易市场体系。
China is cultivating and improving the market system of mining right system so as to bring sufficient ACTS of market into play, and efficiently exploit and utilize mineral resources.

来自互联网