Hepburn took a different line, with consultation and co-ownership.
来自互联网
3. 本协议未尽事宜，双方应本则平等、公平的原则进行协商。
To deal with the matters covered in this contract, both sides should talk things over basing on the principles of equality and fairness.
来自互联网
4. 由对“元”的考释，本文总结出训释《易经》的三条本则：即语言的社会性原则；
By right "Yuan" the textual research and explication, this article summarizes teaches releases "the Book of Changes" three this: Namely language social principle;
来自互联网
5. 其中有些书并不是2014年开始发售的，有些是以前出版的，有一本则尚未出版。
Not all of them were released in 2014; some were published in past years, and one is still unreleased.
来自互联网
6. 这些都使得曼联成为了本则马下家的最大热门，而球员本人也公开表示了对英超以及欧洲冠军的向往。
That leaves United as favourites to lure him away from Lyon, with the player openly stating his admiration for the Premier League and European champions.
AC Milan are also interested but with the Italians no longer the major players they once were in the transfer market, Benzema's price tag is likely to be prohibitive for them, too.
Lotus Notes 8.5 improves the import feature and implements the new Add to calendar option to resolve the issues in earlier versions of Lotus Notes and to facilitate users' application demand.
来自互联网
9. 若您不接受本授权，则这些行为在法律上都是被禁止的。
These actions are prohibited by law if you do not accept this License.
来自互联网
10. 而现在则随时都可能会有人写出一本更好的教科书，抢走我的生意。
Any day now, someone could come along with a better textbook and put me out of business.
来自互联网
11. 我倾向于把这看作一则前言，或一则目录表，用来警醒读者们真正理解这一文本。
I would see it as a preface, or a table of contents, alerting the reader to what the book is about.
来自互联网
12. 今后的专栏将着眼于帮助进行转换的特定代码和工具；本专栏则侧重于设计注意事项。
Future columns will look at specific code and tools to aid the transitions; this column addresses the design considerations.
This dog actually received his inheritance from his father, Gunther III, a German Shepherd who received an inheritance from Karlotta Liebenstein, a German countess.
“Tired of unpleasant surprises”, according to a frequent associate, Benedict responded by giving a broader mandate to his secretary, Father Georg Ganswein.
来自互联网
20. 毕竟，研究出自一名有声望的外科医生，研究成果则被发表在一本权威杂志上。
After all, the study findings came from a reputable surgeon (though not an MS researcher) publishing in a respected journal.
来自互联网
21. 如果由于某种原因希望将节点返回到V5版本，则整个单元必须回滚到V5状态。
If for some reason you wish to return a node to the V5 version, the entire cell must be rolled-back to the V5 state.
来自互联网
22. 新款的笔记本电脑则刚刚推出。
A new line of laptops has just been announced.
来自互联网
23. 罗兹先生可以写的第二本书，则更相关于技术层面的。
Another book Mr Rhodes might have written is more technical.
来自互联网
24. 许多厂家没有完全遵循本标准，有些厂家则完全忽视EIA- 485的规定。
Many manufacturers did not follow the standard precisely, or inconsistently interpreted or completely ignored the references to EIA-485.
来自互联网
25. 若引用的文件不标日期，则本标准应采用该引用标准文件的最新版本。
For undated references, the lastest edition of the normative document referred to applies.
来自互联网
26. 其他分析员则认为苹果平板电脑很可能正在分食低端笔记本电脑市场。
Other analysts have suggested the iPad is likely cannibalizing the low-end notebook market.
