1. 塞是伦敦第一家安装闭路录像设备来监视销售楼层的大型商店。
Selfridges was the first big London store to install closed-circuit videotape equipment to watch its sales floors.

来自互联网

2. 本月,詹妮•鲍将走进巴西马托格罗索州的亚马逊雨林区。
THIS month Jennifer Balch will head into the Amazon rainforest of Mato Grosso state, in Brazil.

来自互联网

3. 专业供应商Edible出售包括泰国咖喱蟋蟀到BBQ蠕虫脆在内的一系列美味,它们都被零售商,如塞尔弗斯和哈维·尼克斯囤积了。
The specialist supplier Edible sells a range of delicacies ranging from Thai Curry crickets to BBQ worm crisps which are stocked by retailers such as Selfridges, and Harvey Nichols.

来自互联网

4. 伍芙说丽蒂茜娅是摩·兰德斯(Moll Flanders)和萨克雷的女儿安妮·里(Anne Ritchie)的混合体,这一评价相当中肯。
Woolf described her as a cross between Moll Flanders and Thackeray's daughter Anne Ritchie, which comes quite close.

来自互联网

5. 在过去的十年里,斯利博士、里·赛德加州大学的科克·维斯·奇尔与其它人员一直在研究各种蜂群(学名apis mellifera)的行为,以观察它们如何选择一个新的蜂巢。
During the past decade, Seeley, Kirk Visscher of the University of California, Riverside, and others have been studying colonies of honeybees (Apis mellifera) to see how they choose a new home.

来自互联网

6. 纽兰·阿切周五傍晚来到斯的家,星期六他真心诚意地履行了在海班克度周末的全部礼节。
Newland Archer arrived at the Chiverses' on Friday evening, and on Saturday went conscientiously through all the rites appertaining to a week-end at Highbank.

来自互联网

7. 我读了埃·德里·克利的《冰上的灵魂》,深思灵魂的意义。
I read Eldridge Cleaver's soul on Ice and pondered the meaning of soul.

来自互联网

8. 塔尼亚·麦克马伦是塞尔弗·里斯的杂货购物主管,她说:“Edible品牌在逐年壮大。”
Tanya McMullen, grocery buying manager at Selfridges, said: "The Edible brand grows year after year."

来自互联网

9. 伦敦牛津街塞尔弗百货公司已经开始接受银联卡支付。
The Oxford Street department store Selfridges in London has started accepting China UnionPay cards.

来自互联网

10. 当时的加州州长,罗纳德。里根惊呼道:“如果让埃德里。克利教育我们的孩子,他们可能回家后在某个晚上割开我们的喉管。”
Ronald Reagan, by then the state governor, was horrified: "If Eldridge Cleaver is allowed to teach our children, they may come home one night and slit our throats."

来自互联网

11. 假如她的腰只有20英寸,能用梅·阿切那根天蓝色腰带束腰,玛丽·斯非凡的运动才能就无从发挥了。
Mary Chivers's mighty feats of athleticism could not have been performed with the twenty-inch waist that May Archer's azure sash so easily spanned.

来自互联网

12. 假如她的腰只有20英寸,能用梅·阿切那根天蓝色腰带束腰,玛丽·斯非凡的运动才能就无从发挥了。
Mary Chivers's mighty feats of athleticism could not have been performed with the twenty-inch waist that May Archer's azure sash so easily spanned.

来自互联网