She mumbled something to herself, seized the nightingale, and went away with it in her hand.
来自互联网
3. 可怜的约雷德尔看到夜莺不见了——可他又能怎么办呢？
Poor Jorindel saw the nightingale was gone—but what could he do?
来自互联网
4. 有许许多多只夜莺，那他怎么知道哪只是他的约丽丹呢？
There were many, many nightingales, and how then should he find out which was his Jorinda?
来自互联网
5. 那只夜莺跳出来了，它唱得那么好听，他们一时还想不出什么话来说它不好。
The nightingale came forth and sang so delightfully that at first no one could say anything ill-humored of her.
来自互联网
6. 他说自己是个傻子。他讲了这个关于鹰和夜莺的寓言，真正说明了强权高于公理的道理。
He says that he is a fool. He tells this fable of the hawk and the nightingale, which illustrates really the doctrine of might over right.
来自互联网
7. 这听起来可能没什么吸引力，但夜莺粪便长期以来在日本被用来清除祛斑、痤疮和色素沉着。
This might sound unappealing, but nightingale droppings have long been used in Japan to clear sunspots, acne marks and pigmentation.
来自互联网
8. 为了获得有关唱歌能量消耗的经验数据，托马斯研究了鸣声率与雄性夜莺在夜间的体重变化之间的关系。
To obtain empirical data regarding the energy costs of singing, Thomas examined the relationship between song rate and overnight changes in body mass of male nightingales.
The strategic regulation of evening body reserves is also likely to incur additional costs, as nightingales must spend more time foraging in order to build up larger body reserves.
来自互联网
10. 关在笼里的夜莺唱不出歌来。
Nightingales will not sing in a cage.
《新英汉大辞典》
11. 我说那不夜莺，而是一只芙蓉鸟。
That is not nightingale, but a golden orioles actually.
来自互联网
12. 夜莺尽情歌唱着幸福无价。
One nightingale sang at her heart's content: happiness is priceless.
来自互联网
13. 黄昏是听夜莺唱歌的最好时段。
Dusk is the best time to hear them.
来自互联网
14. 这是我的梦想，我的梦想的夜莺。
This is my dream, my dream of Nightingales.
来自互联网
15. 你常常可以听到夜莺在晚上歌唱。
You can often hear nightingales sing at night.
来自互联网
16. 金莺、夜莺和云雀不再唱歌了吗？
Have orioles and nightingales and skylarks ceased to sing?
来自互联网
17. 是蝙蝠和夜莺的窠巢盘踞在顶梁。
The bats and owlets builders in the roof!
来自互联网
18. “这确实是一个真情人！”夜莺说。
"Here indeed is the true lover, " said the Nightingale.
来自互联网
19. 背弃祖国的人，如同失去森林的夜莺。
Backing out of the motherland, as the nightingale lost forest.
来自互联网
20. 厨房小女孩发现小夜莺正栖息在树上。
The kitchen girl found the little nightingale sitting in her tree.
来自互联网
21. 柏木则如同燃尽了的火炬，一只夜莺在上头歌唱。
The cypress-trees were like burnt-out torches. From one of them a nightingale was singing.
来自互联网
22. “他正在为一朵红玫瑰哭泣。”夜莺说。
"He is weeping for a red rose," said the Nightingale.
来自互联网
23. 当夜莺于繁星密布的晚间。
And in their glens, on starry nights.
来自互联网
24. 这只夜莺夜里唱得很好听。
The nightingale sings sweetly at night.
来自互联网
25. 她唱歌像夜莺一样甜美。
She sings as sweetly as a nightingale.
来自互联网
26. 但是我的夜莺却未睡去，它仍会向你致意。
But my night bird is still awake to greet thee.
来自互联网
27. 我听见夜莺的歌声，我闻到压碎的桑葚味道。
I hear the song of the nightingales, and I smell crushed mulberries.
来自互联网
28. 第六个女儿喊道：“我就像夜莺盼望着樱花园一样，整天张望着您。”
I looked out for you as a nightingale looks out for the cherry garden, - sighed the sixth.
来自互联网
29. 新加坡双溪布洛湿地保护区中，一只灰缝夜莺站在树枝上。
An ashy tailorbird on a tree branch at the Sungei Buloh wetland reserve, a wildlife sanctuary in Singapore.
来自互联网
30. 诗人把自己比作为夜莺，自己的爱情喻为仰慕着夜莺的玫瑰。
Than the poet himself as a nightingale, their admiration for the love hailed as the nightingale roses.
