1. 他在使前轮分跨裂缝的同时曲曲折折前进。
He kept the front wheels astride the crack as he followed its zigzag course.

来自互联网

2. 我们很难看到一个奢侈品牌多个行业使用,而且还取得了同样的成功。
It is difficult to see a luxury brand points across multiple industries to use, but also achieved the same success.

来自互联网

3. 提出了一种应用于流水线型模数转换器(adc)的增益提高型套筒式全差导放大器(OTA)的设计与析方法。
This paper describes the design and analysis of a fully differential, gain-enhanced CMOS telescopic operational transconductance amplifier (OTA) used in a pipeline analog-to-digital converter (ADC).

来自互联网

4. DBUnit是关于测试执行(testruns)去维护数据库完整性(事实上,在Twist测试中,你可以使用DBUnit作为测试初始化和运行结束的一部)。
DBUnit is about maintaining database integrity across test runs (and in fact you can use DBUnit as part of the set up and tear down of your tests in Twist).

来自互联网

5. 因为可以把这些探测放在任何地方以表示操作的开始和结束,所以它们可以多个函数,也可以只覆盖函数中的一小部
Because you can put these probes anywhere to indicate the start and end of a operation, they can span multiple functions, or only a small fragment of a given function.

来自互联网

6. 此外,它是一个标准api,属于J2EE的一部,并且受到许多不同平台的应用服务器的支持,因而可以确保异类环境之间具有良好的连接性。
Moreover, it is a standard API that is part of J2EE, which is supported by many application servers across many different platforms, thus it ensuring good connectivity for heterogeneous environments.

来自互联网

7. 对多个业务委派中的多个业务方法使用相同的数据类型作为参数,这是十常见的。
It's quite common to have the same data type used as an argument to multiple business methods, across multiple business delegates.

来自互联网

8. 服务用允许从任何编程语言和任何平台(通常是网络)调用该服务的方法来实现业务流程一部
A service implements a part of a business process in a way that allows it to be invoked from any programming language and any platform, typically across a network.

来自互联网

9. 阻止商品、服务以及资本的界自由流动是十危险的,因为想要使市场发挥作用,你就必须令套利发挥作用。
Preventing the free flow of goods and services and capital across international boundaries. That is a danger because in order for markets to work, you need arbitrage to work.

来自互联网

10. 在本系列的第1部中,我们介绍了JSONP是一种有效的域通信技术,允许您绕过当前浏览器带来的同源策略限制。
In Part 1 of this series, we introduced JSONP as an effective cross-domain communication technique, one that lets you bypass the same-origin policy limitations imposed by the current browsers.

来自互联网

11. 当业务平台增长时,配置管理解决方案的数量就成了公司软件资产的一部
So as business grew across platforms, so did the number of configuration management solutions that are part of company's software portfolios.

来自互联网

12. 身为战略关注点的一部,谨记退货管理师一个职能部门的过程。
As part of your strategic focus, remember that returns management is a cross-functional process.

来自互联网

13. 许多步骤已经在第1部中详述,因此这里不再重复,但是步骤6和7特定于DMZ安全代理服务器及其超级集群路由的能力。
Many of these steps were detailed in Part 1 and so won't be repeated here, but steps 6 and 7 are specific to a DMZ secure proxy server and its ability to route across a super cluster.

来自互联网

14. 当然,浏览器只是测试的一部;您也许希望多个操作系统进行测试。
Of course, browsers are only half the battle in your testing; you'll probably want to test across multiple operating systems as well.

来自互联网

15. 作为Kerberos互操作性的一部,大多数Kerberos实现都支持一种称为领域配置的思想。
As a part of Kerberos interoperability, most of the Kerberos implementation supports a theory called inter-realm configuration.

来自互联网

16. 第2部还提供了一个servlet过滤器BrowserIdFilter,用于识别浏览器会话的匿名用户。
Part 2 also presents a servlet filter named BrowserIdFilter, which is used to identify anonymous users across browser sessions.

来自互联网

17. 因而,Solr提供了多个服务器复制Lucene索引的机制,这些服务器必须是负载均衡的查询服务器的一部
Therefore, Solr provides mechanisms for replicating the Lucene index across multiple servers that are part of a load-balanced suite of query servers.

来自互联网

18. Oracle尝试所有rac节点统一发该数据块的所有权。
Oracle attempts to distribute the data block's ownership uniformly across all rac nodes.

来自互联网

19. JXInsight是JInspired可扩展软件性能工程(XPE)的一部,它是应用生命周期提供资源计量运行环境的一个解决方案。
JXInsight is a part of JInspired's Extensible Software Performance Engineering (XPE) is a solution that spans the application life cycle to deliver a resource metering runtime environment.

来自互联网

20. Critcl十类似于tcl,但是它扩展了接口,所以这些接口可以版本、操作系统以及其它边界进行工作。
Critcl does much the same for TCL, but extends the interfaces so they work across versions, operating systems, and other boundaries.

来自互联网

21. 在本系列第1部中,我展示了XUL扩展的基本构建块,本文则介绍如何将这些构建块组装为一个平台的Firefox扩展。
In the first part of this series I showed the basic building blocks for a XUL extension, and in this article I show how to assemble these building blocks into a cross-platform Firefox extension.

来自互联网

22. 这是解决Windows中常见情形(即使用整个驱动的单一区的扇区对齐问题)的一种应急方法。
This is a quick-and-dirty fix to the problem of sector alignment for the common situation in Windows of using a single partition that spans the entire drive.

来自互联网

23. 这实在快要成了真正流畅(fluid)(并活跃(live))、浏览器的机制,可以通过类似CSS的方式给元素恰如其的施加行为。
This is really close to having a truly fluid (and live), cross-browser mechanism for applying behaviors to Elements in an unobtrusive, css-like fashion.

来自互联网

24. 友谊联赛可以赛季进行,这个赛季进行一部,下个赛季再进行一部
A friendly league can be played independently on a season, one part of it in one season and one part in another.

来自互联网

25. 在大隧道的修建中,选择一套合理的设计和施工方案是十重要的。
It is quite important to choose a rational design and construction scheme for construction of large span tunnel.

来自互联网

26. 两组由拱板下弦中同时向拱板支座浇筑混凝土,然后从拱板支座连续沿拱板上弦向中间合龙,使浇筑荷载相对均衡。
Concrete was poured in separately from mid-span of arch slab to the supports and then from the supports to the top chord of the arch chord so as to balance the pouring load.

来自互联网

27. 大径钢桥桥面铺装层的使用条件和受力状态十恶劣,对铺装层材料要求非常高。
The mechanical and application condition of pavement on long span steel bridge deck is so hard that the paving material is of high requirement.

来自互联网

28. 我们打开了引擎盖,并有一个洞,我们的桥的大小四之一。
We opened the hood and there was a hole in our trans axle about the size of a quarter.

来自互联网

29. 我们打开了引擎盖,并有一个洞,我们的桥的大小四之一。
We opened the hood and there was a hole in our trans axle about the size of a quarter.

来自互联网