1. 非洲联盟和平与安全专员拉姆·拉马姆拉星期呼吁索马里社会的领导人规劝在非洲之角沿海地区活动的海盗停止劫持船只勒索赎金。
AU Peace and Security Commissioner Ramtane Lamamra Friday called on the leaders of Somali society to persuade pirates operating off the coast of the Horn of Africa to stop hijacking ships for ransom.

来自互联网

2. “我们在大领域作战:水、陆、空、外太空和网络空间。”华盛顿国防大学的信息作战教授屈尔说,“我们的工作越来越依靠网络空间;
"We operate in five domains: air, land, sea, outer space and cyberspace," says Dan Kuehl, a professor of information operations at the National Defence University in Washington.

来自互联网

3. 但是,罗布森的报告,该报告被送往摩根·士利的客户一份研究报告中指出,上周认为,这样的举动可能是愚蠢的。
But Robson's report, which was sent to Morgan Stanley's clients as a research note last Friday, suggested that such a move could be folly.

来自互联网

4. 从1928阿姆斯特(荷兰)奥运会开始环就在邮票上出现了。
They have appeared on stamps since the 1928 Games in Amsterdam (The Netherlands).

来自互联网

5. 在号,摩根士利说计划在以后几个月里裁去1,500名员工。
On May 5th Morgan Stanley said it planned to chop 1,500 jobs in the next few months.

来自互联网

6. 那是一场血腥的事故,包括在内有人受伤。
It's a bloody accident that caused five people to be injured, including Dan.

来自互联网

7. 正如《生态学家》的网志作者·伯克斯所看到的那样,首批个家庭已经搬到布干维尔岛,为全体居民的迁移打前站。
As the Ecologist's blogger Dan Box witnessed, the first five families have moved to Bougainville to prepare the ground for full evacuation.

来自互联网

8. 我的同事•普里·马克周的一篇报道称,在巴茨与雅虎集团的雇佣合同里,包含非贬低条款。
As my colleague Dan Primack reported on Friday, Bartz's Yahoo employment contract has a non-disparagement clause.

来自互联网

9. 瑞大将将会出席此次例行会议,此次会议至本周为止仍在进行。
Than Shwe is attending the four-monthly meeting, which as of Friday was still ongoing.

来自互联网

10. 据密报显示,•舒汉告知美国驻华使馆,之前还在辉瑞的时候,他的团队曾花了年时间详细计划了对假冒药品团伙的打击行动。
Shruhan told the Beijing embassy official that his group at Pfizer spent five years planning raids on counterfeit drug rings, the cable says.

来自互联网

11. 在尼餐厅里,我看到个鼻青脸肿的家伙对我微笑致意。
At other tables in the Planet Denny's, I count one, two, three, four, five guys with black cheekbones or folded-down noses smiling at me.

来自互联网

12. 尽管目前矿业股和能源股是主要股指的重头板块,也于事无补。8月5日摩根·士利资本国际全球指数(MSCI world index)中,能源股较月高峰期下降21%。
It has not helped that mining and energy stocks now have such big weights in the major indices; on August 5th energy stocks within the MSCI world index were 21% below their May high.

来自互联网

13. 一个黛安•阿勃丝的摄影展将从十月十八日至2012年二月日在巴黎网球场美术馆举办,之后将会去苏黎世、柏林以及阿姆斯特巡展。
An exhibition of Diane Arbus's photographs will be held at the Jeu DE Paume, Paris, from October 18th to February 5th 2012, and then travel to Zurich, Berlin and Amsterdam.

来自互联网

14. 这一类贷款共有1110亿美元,借款方主要是下面三家银行:花旗集团(Citigroup)(次)、美国银行(Bankof America)(四次)和摩根士利(Morgan Stanley)(一次)。
There were $111 billion of loans in the group, made to three borrowers: Citigroup (C) (five times), Bank of America (BAC) (four times) and Morgan Stanley (MS) (once).

来自互联网

15. ·米尔莫,行业编辑,卫报,2011年11月4日星期,格林尼治时间0829。
Dan Milmo, industrial editor guardian.co.uk, Friday 4 November 2011 08.29 GMT.

来自互联网

16. 圣斯电影节将于周在犹他州的帕克城举行,届时YouTube高管将出席并与电影制作者进行交流和洽谈。
The Sundance Festival opens Friday in Park City, Utah, where YouTube execs will be visiting and networking with filmmakers.

来自互联网

17. 与北海的意见,客人在这星级阿姆斯特酒店将有没有短缺的事情做。
With views of the North Sea, guests at this five-star Amsterdam hotel will have no shortage of things to do.

来自互联网

18. 这家宿醉酒吧位于荷兰阿姆斯特,只在周到周日开业,里面有你需要对付宿醉的一切用品,比如床、电视机,里面重复播放着你喜欢的电视剧。
The Hangover Bar, in Amsterdam, is only open from Friday to Sunday and has everything you need to handle a hangover from a bed to your favourite TV series on repeat.

来自互联网

19. 加维教授看到了,在智力和社会资本的分量表中,大多数毕业生至少取得了一分的进步。
Prof Javidan sees an advance of at least one point on a five-point scale in intellectual and social capital in most graduates.

来自互联网

20. 刚刚上任一个月的日本驻华大使羽宇一郎,关于此次事件已经收到了次来自“中国外交部”的斥责,包括凌晨时分的一次紧急召见。
Only a month into his Posting, Japan's ambassador to China, Uichiro Niwa, has already received five dressings down over this at the Chinese foreign ministry, including one summons in the small hours.

来自互联网

21. “通常情况下要开始盈利,需要三到年的时间,”尼提醒道。
"It typically takes three to five years to turn a profit," warns Dan.

来自互联网

22. 詹姆斯·盖瑞在乘坐荷兰皇家航空公司自爱丁堡飞往阿姆斯特的航班时发生了上述事件,目前他已被罚款600欧元,年内不准再搭乘该航空公司的航班。
James Gray was fined 600 euros by KLM after the incident on an Edinburgh to Amsterdam to flight, and was told he can't fly with them for five years.

来自互联网

23. 与伦敦一起排名最靠后的个城市还有里约热内卢、哥本哈根、巴黎和阿姆斯特
Joining London in the bottom five were Rio DE Janiero, Copenhagen, Paris and Amsterdam.

来自互联网

24. 第点尚未适合瑞。
The fifth point, too, may yet apply to Than Shwe.

来自互联网

25. 第点尚未适合瑞。
The fifth point, too, may yet apply to Than Shwe.

来自互联网