elder (n.1)youdaoicibaDictYouDict
"elderly person, senior citizen," c. 1200, from Old English eldra "older person, parent; ancestor; chief, prince" (used in biblical translation for Greek presbyter); see elder (adj.). Compare German Eltern, Danish forældre, Swedish föräldrar "parents." The Old English for "grandfather" was ealdfæder.
senior (adj.)youdaoicibaDictYouDict
late 13c., from Latin senior "older," comparative of senex (genitive senis) "old," from PIE root *sen- "old" (see senile). Original use in English was as an addition to a personal name indicating "the father" when father and son had the same name; meaning "higher in rank, longer in service" first recorded 1510s.

The Latin word yielded titles of respect in many languages, such as French sire, Spanish señor, Portuguese senhor, Italian signor. Senior citizen first recorded 1938, American English.