- 1. 通货膨胀肆虐，工业生产下降。
- Inflation is rampant and industry in decline.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 2. 他们大肆吹嘘的改革并没有实现。
- Their much vaunted reforms did not materialize.
《牛津词典》
- 3. 那个男人有冷嘲热讽的放肆劲。
- The man had the effrontery to be sarcastic.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 4. 对不相干的事情一直大肆吹毛求疵。
- A lot of nit-picking was going on about irrelevant things.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 5. 那艘船只能任凭强大的暴风雨肆虐。
- The ship was helpless against the power of the storm.
《牛津词典》
- 6. 农民正在努力对付蛞蝓的大肆侵害。
- Farmers are struggling to cope with an invasion of slugs.
《牛津词典》
- 7. 闹事的囚犯在监狱里肆意撒野。
- Rampaging prisoners ran riot through the jail.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 8. 圣坛受到破坏公物者的肆意践踏。
- The altar had been defiled by vandals.
《牛津词典》
- 9. 她因他放肆给了他一记耳光。
- She gave him a clip round the ear for being cheeky.
《牛津词典》
- 10. 她会在全校大肆宣扬这件事。
- She'll blab it all over the school.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 11. 报纸上对那一事件大肆渲染。
- The incident was sensationally reported in the press.
《牛津词典》
- 12. 他竟敢放肆地说我太肥胖。
- He had the audacity to say I was too fat.
《牛津词典》
- 13. 他肆无忌惮地暗中盯着她。
- He had no scruples about spying on her.
《牛津词典》
- 14. 狂风一直在北海岸肆虐。
- Severe winds have been battering the north coast.
《牛津词典》
- 15. 火车停运了，因为大火肆虐了四个多小时。
- Train service was halted as the fire raged for more than four hours.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 16. 风暴更猛烈地再度肆虐。
- The storm resumed with even greater intensity.
《牛津词典》
- 17. 媒体大肆渲染这件事。
- The media have blown the incident up out of all proportion.
《牛津词典》
- 18. 他们进城去大肆购物。
- They went into town to indulge in some serious shopping.
《牛津词典》
- 19. 流感在整个欧洲肆虐。
- A flu epidemic raged through Europe.
《牛津词典》
- 20. 大火肆虐，不受控制。
- The fire was allowed to burn unchecked.
《牛津词典》
- 21. 外面暴风雪仍在肆虐。
- The blizzard was still raging outside.
《牛津词典》
- 22. 狂风一直在海岸肆虐。
- Severe winds have been battering the coast.
《牛津词典》
- 23. 本周他那部被大肆炒作的新电影在伦敦上映。
- This week his much hyped new movie opens in London.
《牛津词典》
- 24. 他对他的批评者说，他们对他抱怨真是放肆。
- He told his critics they had a nerve complaining about him.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 25. 这些参赛者不得不应付狂风肆虐的天气条件。
- The competitors had to contend with squally weather conditions.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 26. 媒体将对它进行报导，小报将对其大肆宣传。
- The media will report on it and the tabloids will build it up.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 27. 当地的新闻机构因对此事大肆渲染而备受指责。
- Local news organizations are being criticized for sensationalizing the story.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 28. 我们不得不大肆炒作这部影片以吸引金融家们。
- We had to hype the film to attract the financiers.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 29. 你不要对我放肆！
- Don't you get funny with me!
《牛津词典》
- 30. 叛乱者肆意杀人。
- The rebels went on an orgy of killing.
《牛津词典》
