paragraph（段落）：古希腊人的分段习惯

同古汉语一样，古代西方语言也是没有标点，不分段落，没有间隔的。古希腊人为了让当时的读者便于阅读，就在每一个新的内容开始的一行前面划一条横线，表示在这一行中有新的段落，有时候还会在行中留出一小段空白作为提示。英语单词paragraph就是从希腊人的这个习惯作法来的，它来源于希腊语paragraphos。词根para表示“在旁边”，词根graph表示“描绘、划线”，连在一起就是“在旁边划条线”的意思。

paragraph：n.段落v.将……分段。

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：paragraph 词源，paragraph 含义。

apprentice（学徒）：处于学习阶段的手工艺人

在古代西方的手工艺行业中，广泛采取学徒制（apprenticeship）的教育培训方式。学徒（apprentice）是手工艺行业中最低一级，要寄宿在行业中最高一级的master（师傅）家中充当学徒，一边为师傅干活，一边学习实习。通常要学习3到6年后才能出师，升为“熟练工”（journeyman）。在大多数手工艺行业公会中，工匠的职称一般都划分为“学徒”（apprentice）、“熟练工”（journeyman）和“师傅”（master）这三个级别。

英语单词apprentice来自古法语aprentiz（学习者），而后者来自动词aprendre。同样源自aprendre的英语单词是apprehend（理解）。

apprentice：[ə'prentɪs] n.学徒，生手vi.当学徒vt.使……当学徒

apprenticeship：[ə'prentɪ(s)ʃɪp] n.学徒制，学徒期，学徒身份

apprehend：[æprɪ'hend] vt.理解，逮捕，忧虑vi.理解，担心

standoffish：冷淡的，冷漠的，疏远的 　　

这是个复合形容词，由短语动词stand off加形容词后缀-ish构成，表示“冷淡的”、“疏远的”等义。stand off原系航海用语。船只在行驶时，为了避免互相碰撞或引起其他灾难性事件，总是要“互相保持一定距离”，这就是stand off的本义。今天stand off的词义扩大多了，既用于船只，也用于人。作为航海用语，除用于上述词义外，一般常释义为“远离岸边停靠”或“驶离岸边”；而用于人时，则有“疏远”、“避开”等义。